Paroles et traduction 王菲 - 一剎那

一剎那

一刹那
短短的黑发 似旧年
你那深深的肤色 并没有变
不过怎么等到今天
先叫你我去各自发现
在眼中烧出了恋火无边
温馨的开始 太突然
快将倾倒的身躯 就像断线
只要彼此拉近一点
所有错觉也会尽应验
令到即将虚耗光阴 都改变
在这短短的一刹那
令爱上意迅速感化
想不到 无需情话
在这短短一刹那
如云彩变化 像半世年华
单恋加单恋 到目前
共处一天加一天逐渐蜕变
只要当初走近一点
将脑里爱意化在脸上
或会一早享有此刻在先
今天的呼吸似是甜
也许今天的空间 特别漂染
所以火花一碰一闪
所以意态也格外美丽
令脑海所虚构光阴 都可见
在这短短的一刹那
令爱上意迅速感化
想不到 无需情话
在这短短一刹那
如云彩变化 像半世年华

A Moment

A moment
Short, dark hair like a thousand years ago
Your deep skin tone has not changed
But why wait until today
To let you and I discover ourselves separately
And set ablaze the boundless fire of love in our eyes
A heartwarming start, too sudden
A body that is about to fall, like a broken thread
As long as we get a little closer to each other
All illusions will also be fulfilled
It changes the time that is about to be wasted
In this short moment
The intention of falling in love quickly transforms
Unexpectedly, no need for sweet talk
In this short moment
Like the changing clouds, like half a lifetime
Unrequited love plus unrequited love until now
Spending day after day together, gradually changing
As long as we got closer in the beginning
Turn the love in your mind into the expression on your face
Or maybe we would have enjoyed this moment sooner
Today's breath seems sweet
Maybe today's space is specially dyed
So the sparks flash when they touch
So the gestures are also unusually beautiful
Make the imaginary time in your mind visible
In this short moment
The intention of falling in love quickly transforms
Unexpectedly, no need for sweet talk
In this short moment
Like the changing clouds, like half a lifetime