Paroles et traduction 王菲 - 一剎那

一剎那

一刹那
短短的黑发 似旧年
你那深深的肤色 并没有变
不过怎么等到今天
先叫你我去各自发现
在眼中烧出了恋火无边
温馨的开始 太突然
快将倾倒的身躯 就像断线
只要彼此拉近一点
所有错觉也会尽应验
令到即将虚耗光阴 都改变
在这短短的一刹那
令爱上意迅速感化
想不到 无需情话
在这短短一刹那
如云彩变化 像半世年华
单恋加单恋 到目前
共处一天加一天逐渐蜕变
只要当初走近一点
将脑里爱意化在脸上
或会一早享有此刻在先
今天的呼吸似是甜
也许今天的空间 特别漂染
所以火花一碰一闪
所以意态也格外美丽
令脑海所虚构光阴 都可见
在这短短的一刹那
令爱上意迅速感化
想不到 无需情话
在这短短一刹那
如云彩变化 像半世年华

Мгновение

Мгновение
Короткие темные волосы, как в прошлом году,
Твой глубокий цвет кожи не изменился.
Но почему мы ждали до сегодняшнего дня,
Чтобы позволить друг другу открыть,
Что в глазах горит безграничный огонь любви?
Теплое начало, так внезапно,
Тело, готовое упасть, словно оборванная нить.
Стоило нам лишь стать чуть ближе,
И все иллюзии стали реальностью,
Изменив будущее, которое казалось пустым.
В это короткое мгновение
Любовь быстро расцвела в моем сердце.
Невероятно, без слов,
В это короткое мгновение,
Словно меняющиеся облака, пролетела половина жизни.
Невзаимная любовь плюс невзаимная любовь, до сих пор,
День за днем, проведенные вместе, постепенно все меняли.
Если бы мы тогда стали чуть ближе,
Если бы я выразила любовь, что была в моем сердце,
Возможно, я бы наслаждалась этим моментом раньше.
Сегодняшний воздух кажется сладким,
Возможно, сегодняшнее пространство особенно прекрасно,
Поэтому искра вспыхнула так ярко,
Поэтому все кажется особенно красивым.
Иллюзии, созданные в моем воображении, стали реальностью.
В это короткое мгновение
Любовь быстро расцвела в моем сердце.
Невероятно, без слов,
В это короткое мгновение,
Словно меняющиеся облака, пролетела половина жизни.