Paroles et traduction Faye Wong - 不再兒嬉

不再兒嬉

心 為你在某天傷過
在那夜分手 你講過
愛他更多
當天 哭過 死過 瘋過 沒結果
當天你要我受折磨
然後這天 你卻想再續舊日情
願再玩 還道這天沒同伴
無新歡
Hey！速速消失好嗎？
不再兒嬉 不相信動人話
不要又來
說夢話 曾信夢話
你現在 完全是個笑話
心 在某日某天很痛
淚似浪洶湧
那天你與她抱擁
光陰使我知要醒覺及看通
終於我抹掉你面容
然後這夜 你卻宣佈調換立場
說話漂亮 求我寬大地原諒
重相相
Hey！速速消失好嗎？
不再兒嬉 不相信動人話
不再兒嬉
速速消失好嗎？
不再兒嬉 別又再做夢吧
別又再做夢吧
別又花花假假編製動人話
Stay away stay away
你現在完全是個笑話
Hey！速速消失好嗎？
不再兒嬉 不相信動人話
不要又來
Stay away
別又再做夢吧
你現在完全是個笑話
Hey！速速消失好嗎？
不再兒嬉 不相信動人話
不再兒嬉

Больше не детские игры

Моё сердце было изранено тобой однажды,
В ту ночь расставания ты сказал,
Что любишь её больше.
В тот день я плакала, умирала, сходила с ума, но безрезультатно.
В тот день ты хотел, чтобы я страдала.
А теперь ты хочешь возобновить былые отношения.
Хочешь снова играть, говоря, что сегодня у тебя нет компании,
Нет новой любви.
Эй! Исчезни поскорее, хорошо?
Больше не детские игры, не верю трогательным словам.
Не приходи снова
Рассказывать сказки. Когда-то я верила сказкам,
А теперь ты просто посмешище.
Моё сердце однажды очень болело,
Слёзы лились рекой.
В тот день ты обнимал её.
Время научило меня просыпаться и видеть всё ясно.
Наконец-то я стёрла твой образ.
А теперь ты заявляешь о смене позиции.
Красивые слова, просишь великодушного прощения,
Хочешь снова быть вместе.
Эй! Исчезни поскорее, хорошо?
Больше не детские игры, не верю трогательным словам.
Больше не детские игры.
Исчезни поскорее, хорошо?
Больше не детские игры, перестань мечтать.
Перестань мечтать.
Перестань сочинять лживые трогательные речи.
Уходи, уходи.
Ты теперь просто посмешище.
Эй! Исчезни поскорее, хорошо?
Больше не детские игры, не верю трогательным словам.
Не приходи снова.
Уходи.
Перестань мечтать.
Ты теперь просто посмешище.
Эй! Исчезни поскорее, хорошо?
Больше не детские игры, не верю трогательным словам.
Больше не детские игры.