不眠飛行 - 廣東版 - 王菲 traduction en anglais

不眠飛行 - 廣東版

三万尺高困在机舱
足三万尺高我睡不好
小别太多思念太早
靠着气流滑翔跳舞
突然疑虑到
这机身似夜半的飞机霎时迷路
直到空姐说 可要被铺
合上眼睛数啊数数啊数
并无一只绵羊跳得比你高比你高
梦到狮子将你带走怎算好
你这么好数到2047还未够数
一个一个国家数啊数数啊数
暂时不见请你吃得比我好比我早
在半空中将你看得比我高
你这么高高过地平线
拿望远镜可会找得到
请勿剃须青春不保都请勿剃须
再会一刻分别更多激动更高
午夜太长地图太细
突然明白到
吻不到你但却找到你那样残酷
就算机长会祝旅客好
合上眼睛数啊数数啊数
并无一只绵羊跳得比你高比你高
梦到狮子将你带走怎算好
你这么好数到2047
合上眼睛数啊数数啊数
并无一只绵羊跳得比你高比你高
梦到狮子将你带走怎算好
你这么好数到2047还未够数
一个一个国家数啊数数啊数
暂时不见请你吃得比我好比我早
在半空中将你看得比我高
你这么高高过地平线
拿望远镜可会找得到

Insomnia - Cantonese Version

30,000 feet high, I'm trapped in the cabin
30,000 feet high, I can't sleep
We've been apart for too long, I miss you too much
I dance with the air currents as I glide
Suddenly, I have a doubt
This plane is like a plane lost in the middle of the night
Until the flight attendant says, "Time to make your bed"
I close my eyes and count, count, count
But not a single sheep can jump higher than you, higher than you
I dream that a lion takes you away, how can that be good?
You're so wonderful, I can't count to 2047
I count the countries one by one, count, count, count
Although we're temporarily apart, I hope you eat better than me, earlier than me
I see you higher than me in the sky
You're so tall, you're above the horizon
Can I use binoculars to find you?
Please don't shave, don't let your youth fade, please don't shave
The moment we say goodbye, our separation becomes more intense, and our emotions grow stronger
The night is too long, the map is too small
Suddenly, I realize
To not be able to kiss you but to find you is so cruel
Even though the captain wishes the passengers well
I close my eyes and count, count, count
But not a single sheep can jump higher than you, higher than you
I dream that a lion takes you away, how can that be good?
You're so wonderful, I can only count to 2047
I close my eyes and count, count, count
But not a single sheep can jump higher than you, higher than you
I dream that a lion takes you away, how can that be good?
You're so wonderful, I can't count to 2047
I count the countries one by one, count, count, count
Although we're temporarily apart, I hope you eat better than me, earlier than me
I see you higher than me in the sky
You're so tall, you're above the horizon
Can I use binoculars to find you?