Paroles et traduction 王菲 - 假如我是真的

假如我是真的

假如流水能回头
请你带我走
假如流水能接受
不再烦忧
假如流水能回头
请你带我走
假如流水能接受
不再烦忧
有人羡慕你
自由自在的流
我愿变做你
到处任意游呀游
假如流水换成我
也要泪儿流
假如我是清流水
我也不回头
有人羡慕你
自由自在的流
我愿变做你
到处任意游呀游
假如流水换成我
也要泪儿流
假如我是清流水
我也不回头

If I Were Real

If the river could turn around,
Please take me with you.
If the river could accept
To be without worry
If the river could turn around,
Please take me with you.
If the river could accept
To be without worry
Someone envies you,
Flowing freely.
I wish to become you,
To swim anywhere.
If the river were me,
I would also shed tears.
If I were a clear river,
I would not turn back either.
Someone envies you,
Flowing freely.
I wish to become you,
To swim anywhere.
If the river were me,
I would also shed tears.
If I were a clear river,
I would not turn back either.