Paroles et traduction 王菲 - 假如我是真的

假如我是真的

假如流水能回頭 請你帶我走
假如流水能接受 不再煩憂
假如流水能回頭 請你帶我走
假如流水能接受 不再煩憂

有人羨慕你自由自在的流
我願變作你 到處任意游啊游

假如流水換成我 也要淚兒流
假如我是清流水 我也不回頭

有人羨慕你自由自在的流
我願變作你 到處任意游啊游

假如流水換成我 也要淚兒流
假如我是清流水 我也不回頭

Если бы я была рекой

Если бы река могла повернуть вспять, унеси меня с собой,
Если бы река могла принять, больше не горевать.
Если бы река могла повернуть вспять, унеси меня с собой,
Если бы река могла принять, больше не горевать.

Кто-то завидует твоей свободной течи,
Я хотела бы стать тобой, повсюду бесцельно плыть.

Если бы река стала мной, тоже лила бы слёзы,
Если бы я была чистой рекой, я бы тоже не вернулась.

Кто-то завидует твоей свободной течи,
Я хотела бы стать тобой, повсюду бесцельно плыть.

Если бы река стала мной, тоже лила бы слёзы,
Если бы я была чистой рекой, я бы тоже не вернулась.