冷戰 - 王菲 traduction en allemand

冷戰

無聲之中怎可知 真擁緊你
如觸摸一堆飄忽空氣
眼看無數個問號 被靜默的你吻去
只好自欺

從不敢不忍心識穿你
據聞你與那 默劇藝人戀上了
我也學別人 靜靜地演 我這套戲
亦不願分離

相對 不發一言
似是 你共我有了默契
永不要幼稚的罵戰
但表情彼此表情
悄悄地暗示這是冷戰

多少年 共對亦無言

流言風一般 於身邊一聲一句
從不聽不講 不想一句
怕會無意揭露 令人難圓埸的証據
怎可面對

無聲之中將心聲踩碎
變成最有趣 默劇藝人 不怨懟
永遠靜靜地 寂寞地演 你愛侶
別管你想誰

相對 不發一言
似是 你共我有了默契
永不要幼稚的罵戰
但表情彼此表情
悄悄地暗示這是冷戰

多少年 直到目前

我愛你 你也愛我
這個你 過去也聽過說過
破裂過 厭棄過 怨過傷過變過
你我卻 永遠怕說破

冷戰 再冷戰 再冷戰
一錯再錯我卻 愛上這個錯
怪責你 揭破你 放棄你
可會使我好過

流言風一般 於身邊一聲一句
從不聽不講 不想一句
怕會無意揭露 令人難圓埸的証據
怎可面對

無聲之中將心聲踩碎
變成最有趣 默劇藝人 不怨懟
永遠靜靜地 寂寞地演 你愛侶
別管你想誰

相對 不發一言
似是 你共我有了默契
永不要幼稚的罵戰
但表情即使表情 也似沒有話說
沒有話說 沒有話說 像冷戰

多少年 共對亦無言
彷彿多少年 欲愛但忘言
欲愛但忘言 讓你走過眼前

Kalter Krieg

Wie kann ich in der Stille wissen, ob ich dich wirklich umarme?
Als würde ich einen Haufen flüchtiger Luft berühren.
Ich sehe unzählige Fragezeichen, die von deinem Schweigen geküsst werden.
Ich kann mich nur selbst täuschen.

Ich wage es nie, dich zu durchschauen, weil ich es nicht ertrage.
Ich habe gehört, du hättest dich in diesen Pantomimen verliebt.
Ich ahme andere nach und spiele still mein Stück.
Ich will mich auch nicht trennen.

Einander gegenüber, kein Wort wird gesprochen.
Es scheint, als hätten wir eine stillschweigende Übereinkunft.
Niemals kindische Streitereien.
Aber unsere Gesichtsausdrücke,
deuten leise an, dass dies ein kalter Krieg ist.

So viele Jahre, immer noch wortlos.

Gerüchte wie Wind, ein Satz nach dem anderen um mich herum.
Ich höre nicht zu, rede nicht, denke an kein Wort.
Ich fürchte, unabsichtlich Beweise zu enthüllen, die schwer zu leugnen sind.
Wie könnte ich dem begegnen?

In der Stille zerstampfe ich meine innersten Gefühle.
Ich werde zum unterhaltsamsten Pantomimen, ohne Groll.
Ich spiele immer still und einsam deine Geliebte.
Kümmere dich nicht darum, an wen du denkst.

Einander gegenüber, kein Wort wird gesprochen.
Es scheint, als hätten wir eine stillschweigende Übereinkunft.
Niemals kindische Streitereien.
Aber unsere Gesichtsausdrücke,
deuten leise an, dass dies ein kalter Krieg ist.

So viele Jahre, bis jetzt.

Ich liebe dich, du liebst mich auch.
Das hast du schon einmal gehört und gesagt.
Zerbrochen, verabscheut, beschwert, verletzt, verändert.
Aber wir haben immer Angst, es auszusprechen.

Kalter Krieg, immer wieder kalter Krieg.
Ein Fehler nach dem anderen, aber ich liebe diesen Fehler.
Dich beschuldigen, dich entlarven, dich verlassen?
Würde es mir dadurch besser gehen?

Gerüchte wie Wind, ein Satz nach dem anderen um mich herum.
Ich höre nicht zu, rede nicht, denke an kein Wort.
Ich fürchte, unabsichtlich Beweise zu enthüllen, die schwer zu leugnen sind.
Wie könnte ich dem begegnen?

In der Stille zerstampfe ich meine innersten Gefühle.
Ich werde zum unterhaltsamsten Pantomimen, ohne Groll.
Ich spiele immer still und einsam deine Geliebte.
Kümmere dich nicht darum, an wen du denkst.

Einander gegenüber, kein Wort wird gesprochen.
Es scheint, als hätten wir eine stillschweigende Übereinkunft.
Niemals kindische Streitereien.
Aber selbst unsere Gesichtsausdrücke scheinen nichts zu sagen.
Nichts zu sagen, nichts zu sagen, wie ein kalter Krieg.

So viele Jahre, immer noch wortlos.
Scheinbar so viele Jahre, ich will lieben, aber vergesse die Worte.
Ich will lieben, aber vergesse die Worte, lasse dich vor meinen Augen vorbeiziehen.