冷戰 - 王菲 traduction en anglais

冷戰

無聲之中怎可知 真擁緊你
如觸摸一堆飄忽空氣
眼看無數個問號 被靜默的你吻去
只好自欺

從不敢不忍心識穿你
據聞你與那 默劇藝人戀上了
我也學別人 靜靜地演 我這套戲
亦不願分離

相對 不發一言
似是 你共我有了默契
永不要幼稚的罵戰
但表情彼此表情
悄悄地暗示這是冷戰

多少年 共對亦無言

流言風一般 於身邊一聲一句
從不聽不講 不想一句
怕會無意揭露 令人難圓埸的証據
怎可面對

無聲之中將心聲踩碎
變成最有趣 默劇藝人 不怨懟
永遠靜靜地 寂寞地演 你愛侶
別管你想誰

相對 不發一言
似是 你共我有了默契
永不要幼稚的罵戰
但表情彼此表情
悄悄地暗示這是冷戰

多少年 直到目前

我愛你 你也愛我
這個你 過去也聽過說過
破裂過 厭棄過 怨過傷過變過
你我卻 永遠怕說破

冷戰 再冷戰 再冷戰
一錯再錯我卻 愛上這個錯
怪責你 揭破你 放棄你
可會使我好過

流言風一般 於身邊一聲一句
從不聽不講 不想一句
怕會無意揭露 令人難圓埸的証據
怎可面對

無聲之中將心聲踩碎
變成最有趣 默劇藝人 不怨懟
永遠靜靜地 寂寞地演 你愛侶
別管你想誰

相對 不發一言
似是 你共我有了默契
永不要幼稚的罵戰
但表情即使表情 也似沒有話說
沒有話說 沒有話說 像冷戰

多少年 共對亦無言
彷彿多少年 欲愛但忘言
欲愛但忘言 讓你走過眼前

Cold War

In silence, how can I know, truly holding you close,
Is like touching a wisp of fleeting air.
Watching countless question marks, kissed away by your silence,
I can only deceive myself.

I've never dared, never had the heart to see through you.
I heard you fell in love with that mime artist.
I too, like others, silently perform my play,
Unwilling to part.

Facing each other, not a word spoken,
As if you and I have a silent understanding.
Never to engage in childish arguments,
But our expressions, each other's expressions,
Quietly hint that this is a cold war.

For so many years, facing each other, yet speechless.

Rumors, like the wind, whisper around me, word by word.
I never listen, never speak, not a word,
Afraid of inadvertently revealing undeniable evidence,
How can I face it?

In silence, I crush my inner voice,
Becoming the most amusing mime artist, without resentment.
Forever silently, lonely, I play your lover,
Regardless of who you desire.

Facing each other, not a word spoken,
As if you and I have a silent understanding.
Never to engage in childish arguments,
But our expressions, each other's expressions,
Quietly hint that this is a cold war.

For so many years, until now.

I love you, you love me too,
These words, I've heard and said them before.
Broken, disgusted, resented, hurt, changed,
Yet you and I are always afraid to break the silence.

Cold war, again and again,
Mistake after mistake, yet I've fallen in love with this mistake.
To blame you, expose you, abandon you,
Would it make me feel any better?

Rumors, like the wind, whisper around me, word by word.
I never listen, never speak, not a word,
Afraid of inadvertently revealing undeniable evidence,
How can I face it?

In silence, I crush my inner voice,
Becoming the most amusing mime artist, without resentment.
Forever silently, lonely, I play your lover,
Regardless of who you desire.

Facing each other, not a word spoken,
As if you and I have a silent understanding.
Never to engage in childish arguments,
But our expressions, even our expressions, seem to say nothing,
Nothing to say, nothing to say, like a cold war.

For so many years, facing each other, yet speechless.
As if for so many years, wanting to love but forgetting how to speak.
Wanting to love but forgetting how to speak, letting you pass me by.