冷戰 - 王菲 traduction en russe

冷戰

無聲之中怎可知 真擁緊你
如觸摸一堆飄忽空氣
眼看無數個問號 被靜默的你吻去
只好自欺

從不敢不忍心識穿你
據聞你與那 默劇藝人戀上了
我也學別人 靜靜地演 我這套戲
亦不願分離

相對 不發一言
似是 你共我有了默契
永不要幼稚的罵戰
但表情彼此表情
悄悄地暗示這是冷戰

多少年 共對亦無言

流言風一般 於身邊一聲一句
從不聽不講 不想一句
怕會無意揭露 令人難圓埸的証據
怎可面對

無聲之中將心聲踩碎
變成最有趣 默劇藝人 不怨懟
永遠靜靜地 寂寞地演 你愛侶
別管你想誰

相對 不發一言
似是 你共我有了默契
永不要幼稚的罵戰
但表情彼此表情
悄悄地暗示這是冷戰

多少年 直到目前

我愛你 你也愛我
這個你 過去也聽過說過
破裂過 厭棄過 怨過傷過變過
你我卻 永遠怕說破

冷戰 再冷戰 再冷戰
一錯再錯我卻 愛上這個錯
怪責你 揭破你 放棄你
可會使我好過

流言風一般 於身邊一聲一句
從不聽不講 不想一句
怕會無意揭露 令人難圓埸的証據
怎可面對

無聲之中將心聲踩碎
變成最有趣 默劇藝人 不怨懟
永遠靜靜地 寂寞地演 你愛侶
別管你想誰

相對 不發一言
似是 你共我有了默契
永不要幼稚的罵戰
但表情即使表情 也似沒有話說
沒有話說 沒有話說 像冷戰

多少年 共對亦無言
彷彿多少年 欲愛但忘言
欲愛但忘言 讓你走過眼前

Холодная война

В тишине как узнать, действительно ли я обнимаю тебя?
Как будто касаюсь призрачного воздуха.
Вижу бесчисленные вопросы, стёртые твоим молчаливым поцелуем.
Остаётся лишь обманывать себя.

Никогда не смела, не хотела разоблачить тебя.
Слышала, ты влюбился в артиста пантомимы.
Я тоже, как и другие, молча играю свою роль.
И не хочу расставаться.

Мы вместе, но не произносим ни слова.
Кажется, между нами возникло молчаливое согласие.
Никогда не устраивать детских ссор.
Но наши лица, наши выражения
Тихо намекают, что это холодная война.

Сколько лет мы вместе, но без слов.

Слухи, как ветер, кружат вокруг, слово за словом.
Не слушаю, не говорю, не хочу ни слова.
Боюсь случайно раскрыть неопровержимые доказательства.
Как потом смотреть в глаза?

В тишине разбиваю свои чувства.
Становлюсь самым забавным мимом, без упрёков.
Вечно молча, одиноко играю роль твоей возлюбленной.
Неважно, о ком ты думаешь.

Мы вместе, но не произносим ни слова.
Кажется, между нами возникло молчаливое согласие.
Никогда не устраивать детских ссор.
Но наши лица, наши выражения
Тихо намекают, что это холодная война.

Сколько лет, и до сих пор.

Я люблю тебя, и ты любишь меня.
Эти слова я слышала и говорила раньше.
Мы расставались, ненавидели, обижались, ранили, менялись.
Но мы всегда боялись сказать правду.

Холодная война, снова и снова.
Ошибка за ошибкой, но я полюбила эту ошибку.
Винить тебя, разоблачать тебя, бросить тебя,
Станет ли мне от этого легче?

Слухи, как ветер, кружат вокруг, слово за словом.
Не слушаю, не говорю, не хочу ни слова.
Боюсь случайно раскрыть неопровержимые доказательства.
Как потом смотреть в глаза?

В тишине разбиваю свои чувства.
Становлюсь самым забавным мимом, без упрёков.
Вечно молча, одиноко играю роль твоей возлюбленной.
Неважно, о ком ты думаешь.

Мы вместе, но не произносим ни слова.
Кажется, между нами возникло молчаливое согласие.
Никогда не устраивать детских ссор.
Но наши лица, даже выражения лиц, как будто ничего не говорят.
Ничего не говорят, ничего не говорят, как в холодной войне.

Сколько лет мы вместе, но без слов.
Словно много лет хочу любить, но забыла слова.
Хочу любить, но забыла слова, позволяю тебе пройти мимо.