Paroles et traduction 王菲 - 冷戰

冷戰

沈默之中仍克制不要呼吸
怕觸摸空氣壞了情緒
為你鎖住了問號 等親愛的你吻去
欺騙自己

從不想不忍心看穿你
聽說你和我最好朋友在一起
我也學別人靜靜地看你倆演戲
也不願分離

相對默默無語 好像你我早有了默契
永不要幼稚地猜疑
但表情 彼此表情冷冷地說明冷戰繼續
多少年 愛你也恨你

流言 風一般在身邊飛來飛去
從不聽不問不想懷疑
怕會無力編織 地久和天長的證據
怎麼給你

不多心不問你卻不得不理
不強求偏偏想挽留不放棄
永遠專心地寂寞地和你演戲
不管願不願意

相對默默無語 好像你我早有了默契
永不要幼稚地猜疑
但表情 彼此表情冷冷地說明冷戰繼續
多少年 相敬如賓

我愛你你也愛我
這個諾言現在你對她承諾
依賴過空虛過傷過痛過好過
我輸掉了你獨消瘦

冷靜再冷靜再冷靜 將錯就錯
愛情怎麼算對錯
陪著你順從你縱容你
可會使你回頭

流言 風一般在身邊飛來飛去
從不聽不問不想懷疑
怕會無力編織 地久和天長的證據
怎麼給你

不多心不問你卻不得不理
不強求偏偏想挽留不放棄
永遠專心地寂寞地和你演戲
不管願不願意

相對默默無語 好像你我早有了默契
永不會幼稚地猜疑
但冷冷表情表情 冷冷沒有言語
沒有言語沒有言語 冷清清

多少年 相對難相戀
究竟多少年
可惜又可憐 可惜又可憐
讓你走過眼前

Cold War

In silence, I restrain myself, don't even breathe
Afraid to touch the air, disturb the mood
Locked away my questions, waiting for your kiss, my dear
Deceiving myself

Never wanted, couldn't bear to see through you
Heard you're with my best friend, it's true
Like others, I quietly watch your performance
Unwilling to let go

Facing each other, silent, as if we have a tacit understanding
Never to childishly suspect
But our expressions, cold expressions, silently say the cold war continues
For so many years, I love and hate you

Rumors, like the wind, swirling around me
Never listen, never ask, don't want to suspect
Afraid I won't be able to weave proof of forever
How can I give it to you

I don't overthink, don't ask, but I can't ignore it
I don't insist, yet I want to hold on, not give up
Forever focused, lonely, acting with you
Whether I want to or not

Facing each other, silent, as if we have a tacit understanding
Never to childishly suspect
But our expressions, cold expressions, silently say the cold war continues
For so many years, polite and distant

I love you, you loved me too
Now you make this promise to her
Relied, felt empty, hurt, pained, been happy
I lost you, wasting away alone

Calm, calmer, calmest, letting wrong be wrong
How can love be right or wrong
Staying with you, obeying you, indulging you
Will it make you turn back

Rumors, like the wind, swirling around me
Never listen, never ask, don't want to suspect
Afraid I won't be able to weave proof of forever
How can I give it to you

I don't overthink, don't ask, but I can't ignore it
I don't insist, yet I want to hold on, not give up
Forever focused, lonely, acting with you
Whether I want to or not

Facing each other, silent, as if we have a tacit understanding
Never to childishly suspect
But cold expressions, expressions, cold, no words
No words, no words, desolate

For so many years, together yet not together
Just how many years
Pitiful and pathetic, pitiful and pathetic
Letting you walk away