Paroles et traduction 王菲 - 冷戰

冷戰

沈默之中仍克制不要呼吸
怕觸摸空氣壞了情緒
為你鎖住了問號 等親愛的你吻去
欺騙自己

從不想不忍心看穿你
聽說你和我最好朋友在一起
我也學別人靜靜地看你倆演戲
也不願分離

相對默默無語 好像你我早有了默契
永不要幼稚地猜疑
但表情 彼此表情冷冷地說明冷戰繼續
多少年 愛你也恨你

流言 風一般在身邊飛來飛去
從不聽不問不想懷疑
怕會無力編織 地久和天長的證據
怎麼給你

不多心不問你卻不得不理
不強求偏偏想挽留不放棄
永遠專心地寂寞地和你演戲
不管願不願意

相對默默無語 好像你我早有了默契
永不要幼稚地猜疑
但表情 彼此表情冷冷地說明冷戰繼續
多少年 相敬如賓

我愛你你也愛我
這個諾言現在你對她承諾
依賴過空虛過傷過痛過好過
我輸掉了你獨消瘦

冷靜再冷靜再冷靜 將錯就錯
愛情怎麼算對錯
陪著你順從你縱容你
可會使你回頭

流言 風一般在身邊飛來飛去
從不聽不問不想懷疑
怕會無力編織 地久和天長的證據
怎麼給你

不多心不問你卻不得不理
不強求偏偏想挽留不放棄
永遠專心地寂寞地和你演戲
不管願不願意

相對默默無語 好像你我早有了默契
永不會幼稚地猜疑
但冷冷表情表情 冷冷沒有言語
沒有言語沒有言語 冷清清

多少年 相對難相戀
究竟多少年
可惜又可憐 可惜又可憐
讓你走過眼前

Холодная война

В тишине сдерживаю дыхание,
Боясь нарушить воздух, испортить настроение.
Заперла все вопросы, жду, когда любимый ты их поцелуем снимешь,
Обманываю себя.

Никогда не хотела, не могла тебя раскусить,
Слышала, что ты с моей лучшей подругой,
Я, как и другие, молча наблюдаю вашу игру,
Не желая расставания.

Молчим друг перед другом, словно между нами молчаливое согласие,
Никогда не будем ребячески подозревать,
Но выражения лиц, наши холодные выражения говорят, что холодная война продолжается,
Сколько лет, люблю тебя и ненавижу.

Слухи, как ветер, носятся вокруг,
Никогда не слушаю, не спрашиваю, не хочу подозревать,
Боюсь, что не смогу сплести доказательства вечной любви,
Как тебе их дать?

Не беспокоюсь, не спрашиваю, но вынуждена реагировать,
Не настаиваю, но всё же хочу удержать, не сдаваться,
Вечно, сосредоточенно, одиноко играю с тобой,
Хочу я этого или нет.

Молчим друг перед другом, словно между нами молчаливое согласие,
Никогда не будем ребячески подозревать,
Но выражения лиц, наши холодные выражения говорят, что холодная война продолжается,
Сколько лет, относимся друг к другу с уважением.

Я люблю тебя, и ты любишь меня,
Это обещание теперь ты даешь ей,
Была зависимость, пустота, раны, боль, было и хорошо,
Я потеряла тебя, одна худею.

Спокойно, еще спокойнее, пусть всё идёт как идёт,
Как судить о правильности в любви?
Быть с тобой, подчиняться тебе, потакать тебе,
Вернёт ли это тебя?

Слухи, как ветер, носятся вокруг,
Никогда не слушаю, не спрашиваю, не хочу подозревать,
Боюсь, что не смогу сплести доказательства вечной любви,
Как тебе их дать?

Не беспокоюсь, не спрашиваю, но вынуждена реагировать,
Не настаиваю, но всё же хочу удержать, не сдаваться,
Вечно, сосредоточенно, одиноко играю с тобой,
Хочу я этого или нет.

Молчим друг перед другом, словно между нами молчаливое согласие,
Никогда не будем ребячески подозревать,
Но холодные лица, наши лица холодны, без слов,
Без слов, без слов, холодно и пусто.

Сколько лет, вместе, но не влюблены,
Сколько же лет?
Жаль и печально, жаль и печально,
Позволить тебе пройти мимо.