Paroles et traduction 王菲 - 喜相逢

喜相逢

喜相逢
女：与龙哥 共举杯 萍水相逢做朋友
世间相聚不容易 请你再饮这杯酒
男：好贤弟 庆相逢 一见如故说风流
投缘就是好兄弟 今夜与你喝个够
女：与龙哥 称兄弟 千杯不醉乐悠悠
楼台近水月当空 酒逢冤家又何求
男：好贤弟 喝一杯 人生梦醒再回首
百年好酒千杯少 哪怕老板要我走
老板：唉！关我嘛事？
女：金镶玉 凤求凰 人间最难配成双
天下知己当你我 只恨时光太匆忙
男：说不完 喝不够 最难得是好朋友
酒逢知己千杯少 只恨时光太匆忙
女：阿龙哥 举目瞧 男：举目瞧
女：那太阳月亮又一双 男：又一双
女：日夜更替紧相随 男：紧相随
合：相辉相应如我俩
男：无双弟你醉了 女：我没醉
男：日月哪能同天照？ 女：哪能同天照？
男：日夜更替紧相随
女：紧相随
合：还不如学星星一双双
还不如学星星一双双

Joyful Reunion

Joyful Reunion
Female: With Brother Long, I raise a glass, In chance encounter, we become friends.
In this world, reunions are rare, Please drink this cup of wine again.
Male: My good brother, celebrating reunion, At first sight we hit it off and talk freely.
Kinship makes us brothers, Tonight we'll drink to our hearts' content.
Female: With Brother Long, I call you brother, A thousand cups can't make us drunk, in joy we're lost.
The moon reflects in the water near the tower, In this encounter, what more can we ask for?
Male: My good brother, drink a cup, Life's dreams awaken, we look back.
A hundred years' worth of wine, a thousand cups too few, Even if the boss asks me to go.
Boss: Hey! What does that have to do with me?
Female: The Golden Phoenix seeks its mate, In this world, it's hard to find a pair.
You and I are confidants in this world, It's just that time passes too quickly.
Male: Can't finish talking, can't drink enough, Most precious is a good friend.
In the presence of a confidant, a thousand cups are too few, It's just that time passes too quickly.
Female: Brother Long, look up. Male: Look up.
Female: The sun and moon, another pair. Male: Another pair.
Female: Day and night follow closely. Male: Closely.
Together: Shining together, just like you and me.
Male: My matchless brother, you're drunk. Female: I'm not drunk.
Male: How can the sun and moon shine in the same sky? Female: How can they shine in the same sky?
Male: Day and night follow closely.
Female: Closely.
Together: It's better to learn from the stars, in pairs.
It's better to learn from the stars, in pairs.