Paroles et traduction 王菲 - 單行道

單行道

一路上有人坐在地铁张望擦身而过的广告
有人怕错过每段躲不过的新闻报导
一路上有人能白头到老有人失去青春少年
有人在回忆中微笑也有人为了明天而烦恼
一路上有人付出虔诚为不认识的陌生人祈祷
有人过了一辈子只为一家几口每天都吃饱
一路上与一些人拥抱一边厢与一些人绝交
有人背影不断澎涨而有些情境不断缩小
春眠不觉晓
庸人偏自扰
走破单行道
花落知多少
跑不掉
每个人都是单行道上的跳蚤
每个人皈依自己的宗教
每个人都在单行道上寻找
没有人相信其实不用找
一路上有人太早看透生命的线条命运的玄妙
有人太晚觉悟冥冥中该来则来无处可逃
一路上有人盼望缘份却不相信缘份的必要
一路上那青春小鸟掉下长不回的羽毛
春眠不觉晓
庸人偏自扰
走破单行道
花落知多少
跑不掉
每个人都是单行道上的跳蚤
每个人皈依自己的宗教
每个人都在单行道上寻找
没有人相信其实不用找
每个人都是单行道上的跳蚤
每个人皈依自己的宗教
每个人都在单行道上寻找
没有人相信其实不用找

Односторонняя дорога

Кто-то в метро сидит, глазеет на мелькающую рекламу,
Кто-то боится пропустить очередной неизбежный выпуск новостей.
Кто-то доживает до седин, а кто-то теряет свою юность,
Кто-то улыбается, вспоминая прошлое, а кто-то тревожится о завтрашнем дне.
Кто-то искренне молится за незнакомых людей,
А кто-то всю жизнь только и делает, что кормит свою семью.
С кем-то мы обнимаемся на пути, а с кем-то рвем все связи.
Чей-то силуэт все увеличивается, а какие-то образы уменьшаются.
Весенним утром сон не чую,
Глупец сам себя тревожит,
Идет по односторонней дороге,
Сколько цветов опало?
Не убежать,
Каждый – блоха на односторонней дороге,
Каждый исповедует свою религию,
Каждый на односторонней дороге ищет,
Никто не верит, что искать не нужно.
Кто-то слишком рано постигает линии жизни, тайны судьбы,
Кто-то слишком поздно осознает, что предначертанное неизбежно.
Кто-то ждет судьбоносной встречи, но не верит в ее необходимость,
А чьи-то юные перья падают и больше не отрастают.
Весенним утром сон не чую,
Глупец сам себя тревожит,
Идет по односторонней дороге,
Сколько цветов опало?
Не убежать,
Каждый – блоха на односторонней дороге,
Каждый исповедует свою религию,
Каждый на односторонней дороге ищет,
Никто не верит, что искать не нужно.
Каждый – блоха на односторонней дороге,
Каждый исповедует свою религию,
Каждый на односторонней дороге ищет,
Никто не верит, что искать не нужно.