Paroles et traduction 王菲 - 執迷不悔 (國語版)

執迷不悔 (國語版)

這次我重頭面對 過去和以後
人如何自欺 再不管這對否
人如何不捨 也放開所有
縱墮入深溝 完全不想悔疚

我決意沉迷下去 放眼迎以後
人尋求自尊 你心中感覺否
人如何長久 卻了解不夠
縱獨自飛走 完全不想悔疚

身邊的聲音祝福我的一切 我已聽厭你說我那樣美麗
若付在舊日子不再可貴 我說我這次 要痛快有我的依歸

今天且忍心一聲再會 不須傷心風中依偎
勉強與你 到底終會 在熱烈後變飛灰
今天且忍心笑笑乾杯 可知一天我會蕩回
你縱會說已早改變 獨自夢下去都不悔

我決意沉迷下去 放眼迎以後
人尋求自尊 你心中感覺否
人如何長久 卻了解不夠
縱獨自飛走 完全不想悔疚

身邊的聲音祝福我的一切 我已聽厭你說我那樣美麗
若付在舊日子不再可貴 我說我這次 要痛快有我的依歸

今天且忍心一聲再會 不須傷心風中依偎
勉強與你 到底終會 在熱烈後變飛灰
今天且忍心笑笑乾杯 可知一天我會蕩回
你縱會說已早改變 獨自夢下去都不悔

今天且忍心一聲再會 不須傷心風中依偎
勉強與你 到底終會 在熱烈後變飛灰
今天且忍心笑笑乾杯 可知一天我會蕩回
你縱會說已早改變 獨自夢下去都不悔

执迷不悔 (国语版)

This time I will confront head-on the past and the future
How can one deceive oneself or care if it's not true
How can one be reluctant but let go of everything
Even if I fall into a deep ditch, I don't want to regret anything

I've resolved to be addicted to this life, my eyes set on the future
People seek self-esteem, do you feel it in your heart
How can one exist for so long, yet understand so little
Even if I fly away alone, I don't want to regret anything

The voices of those around me bless my everything, I've grown tired of you saying how beautiful I am
If it's no longer precious in the past, I say that this time, I want to be happy and have a purpose

Today, I'll bear the pain of a goodbye, no need to be sad, my love
Forcing it with you, in the end, will only turn into ashes after the passion
Today, I'll smile and toast with you, knowing that one day I'll return
Even though you might say you've changed long ago, I'll keep dreaming alone without regret

I've resolved to be addicted to this life, my eyes set on the future
People seek self-esteem, do you feel it in your heart
How can one exist for so long, yet understand so little
Even if I fly away alone, I don't want to regret anything

The voices of those around me bless my everything, I've grown tired of you saying how beautiful I am
If it's no longer precious in the past, I say that this time, I want to be happy and have a purpose

Today, I'll bear the pain of a goodbye, no need to be sad, my love
Forcing it with you, in the end, will only turn into ashes after the passion
Today, I'll smile and toast with you, knowing that one day I'll return
Even though you might say you've changed long ago, I'll keep dreaming alone without regret

Today, I'll bear the pain of a goodbye, no need to be sad, my love
Forcing it with you, in the end, will only turn into ashes after the passion
Today, I'll smile and toast with you, knowing that one day I'll return
Even though you might say you've changed long ago, I'll keep dreaming alone without regret