Paroles et traduction 王菲 - 夜半醉
告诉我吧
Tell
me.
这晚与我共行
Who
is
with
me
tonight?
说爱我吧
Say
you
love
me,
让身体又再靠近
Let
us
be
close
again.
别太笨
Don't
be
so
foolish,
让信心扣紧
Let
your
confidence
take
over.
夜静就像半醉
The
night
is
like
a
state
of
half-drunkenness,
醉了未入睡
Drunk
but
not
yet
asleep.
夜半透露半句
In
the
middle
of
the
night,
you
half-reveal
竭息了似太累
That
you
are
exhausted
and
burnt
out.
仿佛半醒
As
if
half-awake,
留神看世上
You
watch
the
world,
一变南变
Changing
from
south
to
north.
情人靠紧
Your
lover
is
close,
却笑你没
But
you
laugh
and
say
you
don't
have
one.
借醉与我亲亲
You
pretend
to
be
drunk
and
want
to
kiss
me.
我也醉吧
Let
me
be
drunk
too,
我要醉似月儿
I
want
to
be
drunk
like
the
moon.
你也醉吧
Drink
with
me,
太清醒误了美事
Being
too
sober
will
ruin
the
beauty
of
this
moment.
共醉吧
Let
us
get
drunk
together,
让一切容易
Let
everything
be
easy.
夜像半睡美女
The
night
is
like
a
half-asleep
beauty,
不可抗拒
Irresistible.
夜幕溢着暖意
The
night
is
filled
with
warmth,
似冬季的温水
Like
lukewarm
water
in
winter.
春宵这刻
At
this
moment
of
spring
night,
为何你太笨
Why
are
you
so
foolish?
不必再拖
There
is
no
need
to
hesitate,
无谓再等
There
is
no
need
to
wait,
快快醉掉
Get
drunk
quickly,
借醉与我亲亲
Pretend
to
be
drunk
and
kiss
me.
我也醉吧
Let
me
be
drunk
too,
我要醉似月儿
I
want
to
be
drunk
like
the
moon.
你也醉吧
Drink
with
me,
太清醒误了美事
Being
too
sober
will
ruin
the
beauty
of
this
moment.
共醉吧
Let
us
get
drunk
together,
让一切容易
Let
everything
be
easy.
你也醉吧
Drink
with
me,
带我进你梦儿
Take
me
into
your
dreams.
我也醉吧
Let
me
be
drunk
too,
醉了与你神驰
Drunk
and
lost
in
your
thoughts.
我也醉吧
Let
me
be
drunk
too,
我要醉似月儿
I
want
to
be
drunk
like
the
moon.
你也醉吧
Drink
with
me,
太清醒误了美事
Being
too
sober
will
ruin
the
beauty
of
this
moment.
共醉吧
Let
us
get
drunk
together,
让一切容易
Let
everything
be
easy.
我也醉吧
Let
me
be
drunk
too,
我要醉似月儿
I
want
to
be
drunk
like
the
moon.
你也醉吧
Drink
with
me,
太清醒误了美事
Being
too
sober
will
ruin
the
beauty
of
this
moment.
共醉吧
Let
us
get
drunk
together,
让一切容易
Let
everything
be
easy.
我也醉吧
Let
me
be
drunk
too,
我要醉似月儿
I
want
to
be
drunk
like
the
moon.
你也醉吧
Drink
with
me,
太清醒误了美事
Being
too
sober
will
ruin
the
beauty
of
this
moment.
共醉吧
Let
us
get
drunk
together,
让一切容易
Let
everything
be
easy.
我也醉吧
Let
me
be
drunk
too,
我要醉似月儿
I
want
to
be
drunk
like
the
moon.
你也醉吧
Drink
with
me,
太清醒误了美事
Being
too
sober
will
ruin
the
beauty
of
this
moment.
共醉吧
Let
us
get
drunk
together,
让一切容易
Let
everything
be
easy.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.