Paroles et traduction 王菲 - 如風

如風

有一个人
曾让我知道
寄生于世上
原是那么好
他的一双臂弯
令我没苦恼
他使我自豪
我跟那人
曾互勉倾诉
也跟他笑望
长夜变清早
可惜他必须要走
剩我共身影
长夜里拥抱
来又如风 离又如风
或世事通通不过是场梦
人在途中 人在时空
相识也许不过擦过梦中
来又如风 离又如风
或我亦不应再这般心痛
但我不过
是人非梦
总有些真笑
亦有真痛
来又如风 离又如风
或世事通通不过是场梦
人在途中 人在时空
相识也许不过擦过梦中
来又如风 离又如风
或我亦不应再这般心痛
但我不过
是人非梦
总有些真笑
亦有真痛
有一个人
曾让我知道
寄生于世上
原是那么好
可惜他必须要走
剩我共身影
长夜里拥抱
来又如风 离又如风
或世事通通不过是场梦
人在途中 人在时空
相识也许不过擦过梦中
来又如风 去亦匆匆
或我亦不应再这般心痛
但我不过
是人非梦
总有些真笑
亦有真痛
让我心痛
独迎空洞
今天暖风吹过亦有点冻

Like the Wind

There was a person
Who once made me know
Living in this world
Is really so good
His pair of arms
Make me worry-free
He makes me proud
That person and I
Once encouraged each other and talked
Also watched with him as
Long night turns into morning
It's a pity that he had to leave
Leaving me with only my figure
Embracing in the long night
Comes like the wind, leaves like the wind
Or perhaps everything in the world is just a dream
People are on the way, people are in space-time
Acquaintances may have only brushed past each other in a dream
Comes like the wind, leaves like the wind
Or perhaps I should no longer be so heartbroken
But I am just
A person, not a dream
There is always some real laughter
There is also real pain
Comes like the wind, leaves like the wind
Or perhaps everything in the world is just a dream
People are on the way, people are in space-time
Acquaintances may have only brushed past each other in a dream
Comes like the wind, leaves like the wind
Or perhaps I should no longer be so heartbroken
But I am just
A person, not a dream
There is always some real laughter
There is also real pain
There was a person
Who once made me know
Living in this world
Is really so good
It's a pity that he had to leave
Leaving me with only my figure
Embracing in the long night
Comes like the wind, leaves like the wind
Or perhaps everything in the world is just a dream
People are on the way, people are in space-time
Acquaintances may have only brushed past each other in a dream
Comes like the wind, leaves in a hurry
Or perhaps I should no longer be so heartbroken
But I am just
A person, not a dream
There is always some real laughter
There is also real pain
Makes my heart ache
Alone to face the emptiness
Today the warm wind blows and is also a bit cold