Paroles et traduction 王菲 - 守護天使

守護天使

天使 在你 背后那样模糊
天使 是我 你或会未在乎
能够为你守护 置自己于不顾
全意为你守护 那是我天赋
天使 为你 你没责任动情
天使 是我 背负昨日罪名
谁叫上帝公平 要做伟大事情
才会让我光明 处罚我曾经一点都不神圣
(也许这天使不够好) 时刻靠在你路途 (路过了但你未必知道)
只要天空未老 (老死了跟你都美好)
耗损我 亦但求 (但你永未发现我的记号) 祝你好
差的给我好的给你收起
当天要塌下给你戒备
光的给你灰的给我担起
即使你拒绝因你我堕地
恋恋地
天使般守护你
(也许这天使不够好) 时刻靠在你路途 (路过了但你未必知道)
只要天空未老 (老死了跟你都美好)
耗损我 亦但求 (但你永未发现我的记号) 祝你好

Ангел-хранитель

Ангел за твоей спиной, такой неясный,
Ангел — это я, ты можешь и не заметить.
Могу тебя оберегать, себя не жалея,
Всецело тебя хранить — это мой дар.
Ангел для тебя, ты не обязан отвечать взаимностью,
Ангел — это я, несу бремя прошлых грехов.
Ведь Бог справедлив, чтобы совершать великие дела,
Он дал мне свет, наказав за прошлое, совсем не святое.
(Может, этот ангел недостаточно хорош) Всегда рядом на твоем пути (Прохожу мимо, но ты можешь и не знать)
Пока небо не состарилось (Даже состарившись, с тобой мне хорошо)
Истощаю себя, лишь бы (Лишь бы ты никогда не заметил моего знака) Желаю тебе добра.
Плохое мне, хорошее тебе забирай,
Когда небо рухнет, я тебя защищу,
Свет тебе, а мрак на себя возьму,
Даже если ты откажешься, ради тебя я пала.
Нежно,
Как ангел, храню тебя.
(Может, этот ангел недостаточно хорош) Всегда рядом на твоем пути (Прохожу мимо, но ты можешь и не знать)
Пока небо не состарилось (Даже состарившись, с тобой мне хорошо)
Истощаю себя, лишь бы (Лишь бы ты никогда не заметил моего знака) Желаю тебе добра.