Paroles et traduction 王菲 - 容易受傷的女人

容易受傷的女人

人漸醉了夜更深
Jan4 zim6 zeoi3 liu5 je6 gang13 sam1

在這一刻多麼接近
Zoi6 ze5 jat1 hak1 do1 mo1 zip3 gan6/kan5
思想仿似在搖撼
Si1 soeng2 fong2 ci5 zoi6 jiu4 ham6
矛盾也更深
Maau4 teon5 jaa5 gang13 sam1

曾被破碎過的心
Cang4 bei6/ po3 seoi3 gwo3 dik1 sam1
讓你今天輕輕貼近
Joeng6 nei5 gam1 tin1 hing1/heng1 hing1/heng1 tip3 gan6/kan5
多少安慰及疑問
Do1 siu23 on1 wai3 kap6 ji4 man6
偷偷的再生
Tau1 tau1 dik1 zoi3 sang1/saang1

情難自禁 我卻其實屬於
Cing4 naan4/naan6 zi6 gam1/gam3 ngo5 koek3 kei4 sat6 suk6 jyu1
極度容易受傷的女人
Gik6 dou6 jung4 ji6/jik6 sau6 soeng1 dik1 neoi5 jan4
不要 不要 不要驟來驟去
Bat1 jiu3 bat1 jiu3 bat1 jiu3 zau6 loi4 zau6 heoi3
請珍惜 我的心
Cing2/ceng2 zan1 sik1 ngo5 dik1 sam1

如明白我 繼續情願熱戀
Jyu4 ming4 baak6 ngo5 gai3 zuk6 cing4 jyun6 jit6 lyun2
這個容易受傷的女人
Ze5 go3 jung4 ji6/jik6 sau6 soeng1 dik1 neoi5 jan4

不要等 這一刻 請熱吻
Bat1 jiu3 dang2 ze5 jat1 hak1 cing2/ceng2 jit6 man5
(終此一生 也火般的熱吻)
(Zung1 ci2 jat1 sang1/saang1 jaa5 fo2 bun1 dik1 jit6 man5)

長夜有你醉也真
Coeng4/zoeng2 je6 jau5 nei5 zeoi3 jaa5 zan1
讓我終於找到信任
Joeng6 ngo5 zung1 jyu1 zaau2 dou3 seon3 jam6
不管一切是疑問
Bat1 gun2 jat1 cai3 si6 ji4 man6
快樂是情人
Faai3 lok6/ngok6 si6 cing4 jan4

曾害怕了這一生
Cang4 hoi6 paa3 liu5 ze5 jat1 sang1/saang1
是你始終甘心靠近
Si6 nei5 ci2 zung1 gam1 sam1 kaau3 gan6/kan5
我方知擁有著緣份
Ngo5 fong1 zi1 jung2 jau5 zoek6/ jyun4 fan6
重建我信心
Cung45/zung6 gin3 ngo5 seon3 sam1

留著你隔夜的吻
感覺不到你有多真
想你天色已黃昏
臉上還有淚痕

如果從此不過問
不想對你難捨難分
是否夜就不會冷
心就不會疼

顫抖的唇
等不到你的吻
一個容易受傷的女人
希望希望希望你會心疼
我害怕一個人

為何不肯
輕輕喚我一聲
安慰容易受傷的女人
為了你我情願給一生
黑夜裡不敢點燈
是誰讓我越陷越深
讓我深愛過的人
越來越陌生

留著你隔夜的吻
感覺不到你有多真
想你天色已黃昏
臉上還有淚痕

如果從此不過問
不想對你難捨難分
是否夜就不會冷
心就不會疼
顫抖的唇
等不到你的吻
一個容易受傷的女人
希望希望希望你會心疼
我害怕一個人

為何不肯
輕輕喚我一聲
安慰容易受傷的女人
你的眼神燙傷我的青春
黑夜裡不敢點燈
是誰讓我越陷越深
讓我深愛過的人
越來越陌生

顫抖的唇
等不到你的吻
一個容易受傷的女人
希望希望希望你會心疼
我害怕一個人

為何不肯
輕輕喚我一聲
安慰容易受傷的女人
為了你我情願給一生
黑夜裡不敢點燈
是誰讓我越陷越深
讓我深愛過的人
越來越陌生

Fragile Woman

As people get drunk, the night deepens,
Jan4 zim6 zeoi3 liu5 je6 gang13 sam1

At this moment, we're so close,
Zoi6 ze5 jat1 hak1 do1 mo1 zip3 gan6/kan5
Thoughts seem to shake,
Si1 soeng2 fong2 ci5 zoi6 jiu4 ham6
Contradictions deepen too.
Maau4 teon5 jaa5 gang13 sam1

The heart that was once broken,
Cang4 bei6/ po3 seoi3 gwo3 dik1 sam1
You gently let it get close today,
Joeng6 nei5 gam1 tin1 hing1/heng1 hing1/heng1 tip3 gan6/kan5
So much comfort and doubt,
Do1 siu23 on1 wai3 kap6 ji4 man6
Secretly reborn.
Tau1 tau1 dik1 zoi3 sang1/saang1

Overwhelmed by emotions, I actually belong to,
Cing4 naan4/naan6 zi6 gam1/gam3 ngo5 koek3 kei4 sat6 suk6 jyu1
The category of women who are extremely fragile.
Gik6 dou6 jung4 ji6/jik6 sau6 soeng1 dik1 neoi5 jan4
Don't, don't, don't come and go suddenly,
Bat1 jiu3 bat1 jiu3 bat1 jiu3 zau6 loi4 zau6 heoi3
Please cherish my heart.
Cing2/ceng2 zan1 sik1 ngo5 dik1 sam1

If you understand me, continue to be willing to love passionately,
Jyu4 ming4 baak6 ngo5 gai3 zuk6 cing4 jyun6 jit6 lyun2
This woman who is easily hurt.
Ze5 go3 jung4 ji6/jik6 sau6 soeng1 dik1 neoi5 jan4

Don't wait, at this moment, please kiss passionately,
Bat1 jiu3 dang2 ze5 jat1 hak1 cing2/ceng2 jit6 man5
(With a fiery kiss that lasts a lifetime)
(Zung1 ci2 jat1 sang1/saang1 jaa5 fo2 bun1 dik1 jit6 man5)

The long night with you, even drunk, feels real,
Coeng4/zoeng2 je6 jau5 nei5 zeoi3 jaa5 zan1
Let me finally find trust,
Joeng6 ngo5 zung1 jyu1 zaau2 dou3 seon3 jam6
Regardless of all doubts,
Bat1 gun2 jat1 cai3 si6 ji4 man6
Happiness lies in being lovers.
Faai3 lok6/ngok6 si6 cing4 jan4

I once feared this life,
Cang4 hoi6 paa3 liu5 ze5 jat1 sang1/saang1
It's you who consistently and willingly came close,
Si6 nei5 ci2 zung1 gam1 sam1 kaau3 gan6/kan5
Only then did I know I possessed this fate,
Ngo5 fong1 zi1 jung2 jau5 zoek6/ jyun4 fan6
Rebuilding my confidence.
Cung45/zung6 gin3 ngo5 seon3 sam1

Holding onto your kiss from last night,
I can't feel how genuine you are,
Thinking of you as the sky turns to dusk,
Tear stains still on my face.

If from now on I don't ask,
Not wanting to struggle with letting you go,
Would the nights not be so cold,
Would my heart not ache?

Trembling lips,
Waiting for your kiss that never comes,
A woman easily hurt,
Hoping, hoping, hoping you will feel my pain,
I'm afraid to be alone.

Why won't you,
Gently call out to me,
Comfort this fragile woman,
For you, I'm willing to give my whole life,
In the dark night, I'm afraid to turn on the light,
Who is it that makes me fall deeper and deeper,
The one I deeply loved,
Becoming more and more like a stranger.

Holding onto your kiss from last night,
I can't feel how genuine you are,
Thinking of you as the sky turns to dusk,
Tear stains still on my face.

If from now on I don't ask,
Not wanting to struggle with letting you go,
Would the nights not be so cold,
Would my heart not ache?
Trembling lips,
Waiting for your kiss that never comes,
A woman easily hurt,
Hoping, hoping, hoping you will feel my pain,
I'm afraid to be alone.

Why won't you,
Gently call out to me,
Comfort this fragile woman,
Your eyes have scorched my youth,
In the dark night, I'm afraid to turn on the light,
Who is it that makes me fall deeper and deeper,
The one I deeply loved,
Becoming more and more like a stranger.

Trembling lips,
Waiting for your kiss that never comes,
A woman easily hurt,
Hoping, hoping, hoping you will feel my pain,
I'm afraid to be alone.

Why won't you,
Gently call out to me,
Comfort this fragile woman,
For you, I'm willing to give my whole life,
In the dark night, I'm afraid to turn on the light,
Who is it that makes me fall deeper and deeper,
The one I deeply loved,
Becoming more and more like a stranger.