Paroles et traduction 王菲 - 巴黎塔尖 (reprise)

巴黎塔尖 (reprise)

過去遍跨 天下城市
我說我本浪人 愛聽風中詩
然而在你面前 綿綿情深眼前
誰願流浪上路途 你在此
你我碰到雖屬無意 卻似已知事情會這麼開始
完全自發 自然 完全無需語言
如盡明白這份緣 一生一次
不必攀登巴黎塔尖 詩般風光經已在前
今夜 明天 願痴纏 從前如風聲飄泊
現在但願能共你編 千憶晚 千憶天
過去我喜歡獨行去 不需要誰
過去我喜歡自由 要似清風吹
然而在你面前 靈魂如火猛燃
無力流浪與踏前 不懂飄去
不必攀登巴黎塔尖 詩般風光經已在前
今夜 明天 WO... 從前如風聲飄泊
現在但願能共你編 千億晚 千億天

Вершина Эйфелевой башни (reprise)

Раньше я странствовала по всем городам мира,
Говорила, что я скиталица, люблю слушать стихи на ветру.
Но перед тобой, с нежной любовью в глазах,
Кто захочет скитаться в пути, когда ты здесь?
Наша встреча, хоть и случайная, но словно было предначертано,
Совершенно спонтанно, естественно, без лишних слов.
Как будто ясно понимаю эту судьбу, раз в жизни,
Не нужно взбираться на вершину Эйфелевой башни, поэтический пейзаж уже перед нами.
Сегодня ночью, завтра, хочу быть опьяненной тобой, раньше я была словно звук ветра, скиталась,
Теперь же хочу сплести с тобой тысячи вечеров, тысячи дней.
Раньше я любила бродить одна, ни в ком не нуждаясь,
Раньше я любила свободу, хотела быть как вольный ветер.
Но перед тобой душа горит как пламя,
Не могу скитаться и идти вперед, не знаю, куда улететь.
Не нужно взбираться на вершину Эйфелевой башни, поэтический пейзаж уже перед нами.
Сегодня ночью, завтра, о... раньше я была словно звук ветра, скиталась,
Теперь же хочу сплести с тобой миллиарды вечеров, миллиарды дней.