Paroles et traduction 王菲 - 心太野

心太野

魂梦飞飞
忽明又忽灭
你的影子落在我心间
化成个点
弥漫在眼前
占据我所有视线
连成一片
魂梦飞飞
忽阴又忽现
谁的话还留在耳边
怕只怕今夜
挥不走枕边的缠绵
整夜盘旋
爱人的话太甜
总一听教人醉
心太野
来不及追
心太野
多情的风太妩媚
今夜又想煽动谁
心太野
魂梦飞飞
夜风轻吹
爱得太醉
爱上谁
谁令我心醉
让我爱得连头也来不及回
爱人的话太甜
总一听教人醉
心太野
来不及追
心太野
多情的风太妩媚
今夜又想煽动谁
心太野
曾经迷惑的双眼
也为爱流过泪
心在变
来不及悔
心在变
受伤的心总难免
你又还能相信谁
心在变
Oh-baby
这一生
只想与你相随
我不怕
人世的变化
真假也罢
只求爱的对
爱人的话太甜
总一听教人醉
心太野
来不及追
心太野
多情的风太妩媚
今夜又想煽动谁
心太野
Oh-baby
爱人的话太甜
总一听教人醉
心太野
来不及追
心太野
多情的风太妩媚
今夜又想煽动谁
心太野
曾经迷惑的双眼
也为爱流过泪

Fickle Heart

Soul-sent dreams fly
Sometimes clear, sometimes dim
Your shadow falls on my heart
Becomes a dot
Then fills my sight
Blocking everything else
Until it's all I see
Soul-sent dreams fly
Sometimes dark, sometimes light
Whose words still whisper in my ear
I fear that tonight
I won't be able to banish the lingering affection
It circles me all night
My lover's words are so sweet
They always leave me intoxicated
My heart is too fickle
It runs too fast to catch
My heart is too fickle
The passionate wind is too seductive
Who will it tempt tonight
My heart is too fickle
Soul-sent dreams fly
A gentle breeze blows
I'm drunk with love
In love with who
Who makes my heart race
And makes me fall in love without thinking
My lover's words are so sweet
They always leave me intoxicated
My heart is too fickle
It runs too fast to catch
My heart is too fickle
The passionate wind is too seductive
Who will it tempt tonight
My heart is too fickle
My once-confused eyes
Have also shed tears for love
My heart is changing
It's too late for regret
My heart is changing
A broken heart is inevitable
Who can you trust now
My heart is changing
Oh-baby
In this life
I only want to be with you
I'm not afraid of
The changes of life
Or of truth or falsehood
I only ask to love truly
My lover's words are so sweet
They always leave me intoxicated
My heart is too fickle
It runs too fast to catch
My heart is too fickle
The passionate wind is too seductive
Who will it tempt tonight
My heart is too fickle
Oh-baby
My lover's words are so sweet
They always leave me intoxicated
My heart is too fickle
It runs too fast to catch
My heart is too fickle
The passionate wind is too seductive
Who will it tempt tonight
My heart is too fickle
My once-confused eyes
Have also shed tears for love