Paroles et traduction 王菲 - 扑火

扑火

不在乎多少人在等我的擁抱
只迫切想擁有你的微笑
自尊丟到牆角 掏出所有的好
你還是不看 你還是不要
每一天都有夢在心裡頭死掉
我自己對自己大聲咆哮
人太忠於感覺就難好好思考
我痛的想哭 卻傻傻的笑
愛到飛蛾撲火 是種墮落
誰喜歡天天把折磨當享受
可是為情奉獻
讓我覺得自己是驕傲的 偉大的
愛到飛蛾撲火 是很傷痛
我只是相信人總會被感動
你為什麼就是不能愛我
像我那麼深的愛你 為什麼
為什麼

Бросаясь в огонь

Мне всё равно, сколько людей ждут моих объятий,
Я лишь отчаянно хочу твоей улыбки.
Забросив самолюбие в угол, я отдаю тебе всё лучшее,
А ты всё равно не смотришь, всё равно не хочешь.
Каждый день мечты умирают у меня в сердце,
И я кричу на саму себя.
Когда слишком верен чувствам, сложно трезво мыслить,
Мне больно до слёз, но я глупо улыбаюсь.
Любить до самосожжения — это падение,
Кому нравится каждый день принимать мучения за наслаждение?
Но моя преданность любви
Заставляет меня чувствовать себя гордой и великой.
Любить до самосожжения — это очень больно,
Я просто верю, что рано или поздно ты будешь тронут.
Почему ты просто не можешь любить меня,
Так же сильно, как я люблю тебя? Почему?
Почему?