Paroles et traduction 王菲 - 曖昧

曖昧

眉目裡似哭不似哭 還祈求甚麼說不出
陪著你輕呼著煙圈 到唇邊 講不出滿足
你的溫柔怎可以捕捉 越來越近 卻從不接觸

La

茶沒有喝光早變酸 從來未熱戀已相戀
陪著你天天在兜圈 那纏繞 怎麼可算短
你的衣裳今天我在穿 未留住你 卻仍然溫暖

徘徊在似苦又甜之間 望不穿這暖昧的眼
愛或情借來填一晚 終須都歸還 無謂多貪
猶疑在似即若離之間 望不穿這暖昧的眼
似是濃卻仍然很淡 天早灰藍 想告別 偏未晚

茶沒有喝光早變酸 從來未熱戀已相戀
陪著你天天在兜圈 那纏繞 怎麼可算短
你的衣裳今天我在穿 未留住你 卻仍然溫暖

徘徊在似苦又甜之間 望不穿這暖昧的眼
愛或情借來填一晚 終須都歸還 無謂多貪
猶疑在似即若離之間 望不穿這暖昧的眼
似是濃卻仍然很淡 天早灰藍 想告別 偏未晚

徘徊在似苦又甜之間 望不穿這暖昧的眼
愛或情借來填一晚 終須都歸還 無謂多貪
猶疑在似即若離之間 望不穿這暖昧的眼
似是濃卻仍然很淡 天早灰藍 想告別 偏未晚

Двусмысленность

В глазах моих словно слезы, но не слезы, о чем молю, сказать не могу.
Рядом с тобой, тихонько выдыхая кольца дыма, к губам подношу, но удовлетворения не нахожу.
Твою нежность как будто можно поймать, все ближе и ближе, но ты не даешь к себе прикоснуться.

Ла

Чай не допит, уже остыл, мы еще не пылали страстью, а уже словно любим друг друга.
С тобой каждый день кружимся в этом водовороте, эти путы, разве можно назвать их короткими?
Твою одежду сегодня надела я, тебя не удержала, но все еще чувствую твое тепло.

Мечусь между горечью и сладостью, не могу разглядеть твои двусмысленные глаза.
Любовь или страсть, взятые взаймы на одну ночь, в конце концов, придется вернуть, незачем быть жадной.
Колеблюсь между близостью и отчужденностью, не могу разглядеть твои двусмысленные глаза.
Вроде бы сильно, но все еще так слабо, небо уже серо-голубое, хочу попрощаться, но еще не поздно.

Чай не допит, уже остыл, мы еще не пылали страстью, а уже словно любим друг друга.
С тобой каждый день кружимся в этом водовороте, эти путы, разве можно назвать их короткими?
Твою одежду сегодня надела я, тебя не удержала, но все еще чувствую твое тепло.

Мечусь между горечью и сладостью, не могу разглядеть твои двусмысленные глаза.
Любовь или страсть, взятые взаймы на одну ночь, в конце концов, придется вернуть, незачем быть жадной.
Колеблюсь между близостью и отчужденностью, не могу разглядеть твои двусмысленные глаза.
Вроде бы сильно, но все еще так слабо, небо уже серо-голубое, хочу попрощаться, но еще не поздно.

Мечусь между горечью и сладостью, не могу разглядеть твои двусмысленные глаза.
Любовь или страсть, взятые взаймы на одну ночь, в конце концов, придется вернуть, незачем быть жадной.
Колеблюсь между близостью и отчужденностью, не могу разглядеть твои двусмысленные глаза.
Вроде бы сильно, но все еще так слабо, небо уже серо-голубое, хочу попрощаться, но еще не поздно.