Paroles et traduction 王菲 - 有緣的話
系時間上既巧合
定抑或系緣份既安排
Is
it
a
coincidence
in
time,
or
is
it
a
fate's
arrangement,
系我最失意既時間
認識到你
I
met
you
in
my
most
frustrated
time,
我地曾經有過一段好開心既日子
We
once
had
a
very
happy
time,
不過
真系好抱歉
我要走拉
But
I'm
so
sorry,
I
have
to
go,
我想我地大家暫時分開一段時間
I
think
we
should
separate
for
a
while,
冷靜一下
考慮下究竟我地重應唔應該再系埋一齊
Cool
down
and
consider
whether
we
should
still
be
together,
心已傷輕輕抹乾眼淚
My
heart
is
broken,
and
I
gently
wipe
away
my
tears,
是誰訂錯對沒法明了
Who
made
the
wrong
match?
I
can't
understand,
戀愛中顯見幾番幼稚
I
was
so
childish
in
love,
未能會意你另有所思
I
failed
to
notice
that
you
had
something
else
in
mind,
再不低聲悲泣哭訴命運是無奈
I
will
no
longer
cry
in
a
low
voice
and
complain
that
fate
is
helpless,
那需今天多講特來故意做障礙
Why
do
you
need
to
say
so
much
today
and
deliberately
create
obstacles?
幾多抑鬱
幾多得失必會慢慢地流逝
How
much
depression,
how
many
gains
and
losses
will
slowly
pass
away,
請你遠去
莫回望
Please
go
away,
don't
look
back,
傻啦
唔好再難過啦!
Silly,
don't
be
sad
anymore!
趁住我地大家重系年輕既時候
While
we
are
both
still
young,
我好想去外國繼續我既學業
I
want
to
go
abroad
and
continue
my
studies,
多的充實自己
為左將來
I
want
to
enrich
myself
for
the
future,
我諗我個快擇系岩架!
I
think
my
choice
is
right!
如果我地將來真系重有緣既話
If
we
are
really
destined
in
the
future,
我...
I...
心已傷輕輕抹乾眼淚
My
heart
is
broken,
and
I
gently
wipe
away
my
tears,
是誰訂錯對沒法明了
Who
made
the
wrong
match?
I
can't
understand,
戀愛中顯見幾番幼稚
I
was
so
childish
in
love,
未能會意你另有所思
I
failed
to
notice
that
you
had
something
else
in
mind,
再不低聲悲泣哭訴命運是無奈
I
will
no
longer
cry
in
a
low
voice
and
complain
that
fate
is
helpless,
那需今天多講特來故意做障礙
Why
do
you
need
to
say
so
much
today
and
deliberately
create
obstacles?
幾多抑鬱
幾多得失必會慢慢地流逝
How
much
depression,
how
many
gains
and
losses
will
slowly
pass
away,
請你遠去
莫回望
Please
go
away,
don't
look
back,
再不低聲悲泣哭訴命運是無奈
I
will
no
longer
cry
in
a
low
voice
and
complain
that
fate
is
helpless,
那需今天多講特來故意做障礙
Why
do
you
need
to
say
so
much
today
and
deliberately
create
obstacles?
幾多抑鬱
幾多得失必會慢慢地流逝
How
much
depression,
how
many
gains
and
losses
will
slowly
pass
away,
請你遠去
莫回望
Please
go
away,
don't
look
back,
儘管遠去
莫回望
Just
go
away,
don't
look
back,
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.