Paroles et traduction Faye Wong - 流非飛 (60'S VERSION) - 60's Version

流非飛 (60'S VERSION) - 60's Version

完全非自由

菲菲 不停問我
是我犯錯嗎 多講反而是錯
菲菲 不停話我
別這樣那麼 喜歡依然是我

曾經我問我為何 答話這樣傻
請你不要隨便胡亂評論我

飛自由 飛自由
完全非自由 完全非自由

飄忽可能是我
令你著了火 偏偏不明白我
彷彿表情做錯
扮相著了魔 通通不原諒我

如果說話這樣奇 故事太迷離
不要管那是非 胡亂來做戲

菲菲 看笑語滿天飛
菲菲 請放過我吧
菲菲 太自我太不羈
菲菲 不愛理無心機

菲菲 今天不打領呔 姿色多古怪
事實是她不想太乖
東方天天清新大眾 一週的心態
事實大家思想太歪

菲菲 不揪不睬上街 清高的姿態
事實是她不太愉快
假裝天天新款要擺 高深的一派
但願問他可否瞭解

曾經我問我為何 答話這樣傻
請你不要隨便胡亂評論我

飛自由 飛自由
完全非自由 完全非自由

菲菲 看笑語滿天飛
菲菲 請放過我吧
菲菲 太自我太不羈
菲菲 不再叫菲

曾經我問我為何 答話這樣傻
請你不要隨便胡亂評論我

喜歡依然是你
像似沒結果 北京依然是美
菲菲依然念記
像似沒結果 喜歡依然是你

（啦啦 啦啦啦啦 啦啦啦啦啦）
（啦啦 啦啦啦啦 啦啦啦啦啦啦啦）
（啦啦 啦啦啦啦 啦啦啦啦啦）
（啦啦 啦啦啦啦 啦啦啦啦啦）
完全非自由

Свободный полёт (ВЕРСИЯ 60-Х) - Версия 60-х

Совсем не свободна

Фэйфэй, без конца спрашиваешь меня
Это я виновата? Чем больше говорю, тем хуже
Фэйфэй, без конца осуждаешь меня
Не надо так, ведь я всё ещё люблю тебя

Когда-то я спрашивала себя, почему, ответ такой глупый
Прошу, не суди меня поспешно и необдуманно

Летать свободно, летать свободно
Совсем не свободна, совсем не свободна

Моя переменчивость, возможно,
Зажгла в тебе огонь, но ты меня не понимаешь
Будто выражение лица не то,
Образ как будто одержимый, ты совсем меня не прощаешь

Если слова так странны, история слишком запутанна,
Не обращай внимания на сплетни, не разыгрывай драму

Фэйфэй, смотри, как смех разлетается по небу
Фэйфэй, прошу, оставь меня в покое
Фэйфэй, слишком эгоистична, слишком непокорна
Фэйфэй, не хочет ни о чём заботиться, нет настроения

Фэйфэй, сегодня без галстука, внешний вид странный
На самом деле, она не хочет быть слишком послушной
Восточная свежесть каждый день для всех, еженедельное настроение
На самом деле, у всех слишком искажённое мышление

Фэйфэй, гордо выходит на улицу, не обращая внимания ни на кого
На самом деле, она просто не в настроении
Делает вид, что каждый день нужно выставлять новые модели, такая загадочная
Хотелось бы спросить, понимает ли он

Когда-то я спрашивала себя, почему, ответ такой глупый
Прошу, не суди меня поспешно и необдуманно

Летать свободно, летать свободно
Совсем не свободна, совсем не свободна

Фэйфэй, смотри, как смех разлетается по небу
Фэйфэй, прошу, оставь меня в покое
Фэйфэй, слишком эгоистична, слишком непокорна
Фэйфэй, больше не зови Фэйфэй

Когда-то я спрашивала себя, почему, ответ такой глупый
Прошу, не суди меня поспешно и необдуманно

Всё ещё люблю тебя
Будто безрезультатно, Пекин всё ещё прекрасен
Фэйфэй всё ещё помнит
Будто безрезультатно, всё ещё люблю тебя

（ля-ля ля-ля-ля-ля ля-ля-ля-ля-ля）
（ля-ля ля-ля-ля-ля ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля）
（ля-ля ля-ля-ля-ля ля-ля-ля-ля-ля）
（ля-ля ля-ля-ля-ля ля-ля-ля-ля-ля）
Совсем не свободна