Paroles et traduction 王菲 - 潇洒地走

潇洒地走

潇洒地走
昨日的朋友悄悄地离去
就这样无声无息离开你
仿佛在你眼里
感到无限的悲戚
好像夜雾层层笼罩你的心里
也许你从来不愿告诉我
我也不想再问你为什么
夏日风已吹远
吹得无影又无踪
所以我将会忘记昨夜的你
别说爱情就是你的名和姓
就除了感情你都不愿再接近
破碎的心难填平
昨日醉心的恋情
所以我将忘记你的背影
昨日的朋友悄悄地离去
就这样无声无息离开你
仿佛在你眼里
感到无限的悲戚
好像夜雾层层笼罩你的心里
也许你从来不愿告诉我
我也不想再问你为什么
夏日风已吹远
吹得无影又无踪
所以我将会忘记昨夜的你
别说爱情就是你的名和姓
就除了感情你都不愿再接近
破碎的心难填平
昨日醉心的恋情
所以我将忘记你的背影

Уйти красиво

Уйти красиво
Вчерашний друг тихо ушел,
Так бесшумно и без слов покинул меня.
Словно в твоих глазах
Бесконечная печаль.
Как будто ночной туман окутал твое сердце.
Может быть, ты никогда не хотел мне сказать,
И я больше не хочу спрашивать почему.
Летний ветер унес все прочь,
Без следа и тени.
Поэтому я забуду тебя вчерашнего.
Не говори, что любовь - это твое имя и фамилия,
Разве что к чувствам ты больше не хочешь приближаться.
Разбитое сердце трудно залечить,
Вчерашнюю опьяняющую любовь.
Поэтому я забуду твой силуэт.
Вчерашний друг тихо ушел,
Так бесшумно и без слов покинул меня.
Словно в твоих глазах
Бесконечная печаль.
Как будто ночной туман окутал твое сердце.
Может быть, ты никогда не хотел мне сказать,
И я больше не хочу спрашивать почему.
Летний ветер унес все прочь,
Без следа и тени.
Поэтому я забуду тебя вчерашнего.
Не говори, что любовь - это твое имя и фамилия,
Разве что к чувствам ты больше не хочешь приближаться.
Разбитое сердце трудно залечить,
Вчерашнюю опьяняющую любовь.
Поэтому я забуду твой силуэт.