Paroles et traduction 王菲 - 無奈那天

無奈那天

假使有天 過去能再現 重頭停留在某一節
但願能彌補 你決別那段 對你痛哭多一遍
多一次纏綿 令你發現我在顫抖
如求你可憐 拖到目前
無奈我那天一個轉身 不哭泣不乞討
張望著寂寞長路 或會比當天更好
無奈這天方知你最好 因始終得不到 OH...
若日後又重遇 定對你更好
即使這天 再暢談往事 仍然難明白我心意
但願能彌補 趁你還注視 要你再講多一次
多一句諾言 令你告別以後某天
和情侶痴纏 不太自然

Бесполезно в тот день

Если бы однажды прошлое можно было вернуть, остановиться на каком-то моменте,
Я бы хотела исправить тот момент нашего расставания, еще раз выплакаться перед тобой,
Еще раз прижаться к тебе, чтобы ты почувствовал, как я дрожу,
Как будто умоляя тебя о жалости, оттянуть этот миг,
Но бесполезно, в тот день я просто развернулась, не плакала, не умоляла,
Смотрела на длинную дорогу одиночества, думая, что, возможно, так будет даже лучше.
Но бесполезно, только сейчас я понимаю, что ты был лучшим, потому что ты всегда был недосягаем. Ох...
Если мы когда-нибудь снова встретимся, я буду к тебе лучше.
Даже если сегодня мы снова будем говорить о прошлом, ты всё равно не поймешь моих чувств.
Я бы хотела исправить всё, пока ты еще смотришь на меня, попросить тебя сказать это еще раз,
Еще одно обещание, чтобы после нашего прощания, когда-нибудь,
Видя влюбленные парочки, ты чувствовал себя неловко.