Paroles et traduction Faye Wong - 知己之彼

知己之彼

淩晨是我 明晨是你
事業陪住你 衣服纏著我
早已飛不起 在兩人的天地

誰是我 而誰是你
唇是我 而眉是你
放於一起 在這再難放置愛情的天地

不知不覺愛已死
共你知彼知己 何必逃避

紅裙屬我 藍籌屬你
玩物全屬你 飾物全屬我
一切花得起 在這幸褔天地

誰是我 而誰是你
曾令我 還曾令你
滿心歡喜 在兩個人各有各人的天地

當初講過愛到死
就算今非昔比 仍一起
當初講過愛到死
就算今非昔比 仍一起

沒患難但各自飛
像天共地一般距離
沒患難但各自飛
像天共地一般距離

不知不覺愛已死
共你知彼知己 何必逃避
當初講過愛到死
就算今非昔比 仍一起

Closest Acquaintance

I'm the night, you're the dawn
Career has you, clothes are stuck to me
Can't fly anymore in our world for two

Who am I, and who are you
You're the brow, lips are mine
Put it all together in this realm where love can hardly be found

Unknowingly, love has died
We understand each other like a book, why run

Red dress is mine, stock market's yours
Toys are all yours, jewelry is mine
Everything can be afforded in this happy realm

Who am I, and who are you
Ever have, ever had you
Overjoyed in our separate realms

Once said loved till death
Even if things aren't the same, still together
Once said loved till death
Even if things aren't the same, still together

No hardships, but flying solo
Like the sky and earth, we're apart
No hardships, but flying solo
Like the sky and earth, we're apart

Unknowingly, love has died
We understand each other like a book, why run
Once said loved till death
Even if things aren't the same, still together