Paroles et traduction Faye Wong - 知己之彼

知己之彼

淩晨是我 明晨是你
事業陪住你 衣服纏著我
早已飛不起 在兩人的天地

誰是我 而誰是你
唇是我 而眉是你
放於一起 在這再難放置愛情的天地

不知不覺愛已死
共你知彼知己 何必逃避

紅裙屬我 藍籌屬你
玩物全屬你 飾物全屬我
一切花得起 在這幸褔天地

誰是我 而誰是你
曾令我 還曾令你
滿心歡喜 在兩個人各有各人的天地

當初講過愛到死
就算今非昔比 仍一起
當初講過愛到死
就算今非昔比 仍一起

沒患難但各自飛
像天共地一般距離
沒患難但各自飛
像天共地一般距離

不知不覺愛已死
共你知彼知己 何必逃避
當初講過愛到死
就算今非昔比 仍一起

Друг друга познавшие

Утро – это я, а завтрашнее утро – это ты.
Карьера с тобой, одежда на мне.
Уже не взлететь, в нашем общем мирке.

Кто я, а кто ты?
Губы – мои, а брови – твои.
Вместе, в этом мире, где любовь больше не помещается.

Незаметно любовь умерла.
Мы друг друга знаем, как облупленных, зачем бежать?

Красное платье – мое, голубые фишки – твои.
Игрушки – все твои, украшения – все мои.
На все хватает, в этом счастливом мирке.

Кто я, а кто ты?
Что радовало меня, что радовало тебя.
Полны радости, в двух отдельных мирках.

Когда-то говорили, что будем любить до смерти.
Даже если все изменилось, мы все еще вместе.
Когда-то говорили, что будем любить до смерти.
Даже если все изменилось, мы все еще вместе.

Нет бед, но мы разлетаемся.
Как небо и земля, так далеки.
Нет бед, но мы разлетаемся.
Как небо и земля, так далеки.

Незаметно любовь умерла.
Мы друг друга знаем, как облупленных, зачем бежать?
Когда-то говорили, что будем любить до смерти.
Даже если все изменилось, мы все еще вместе.