Paroles et traduction 王菲 - 知己知彼

知己知彼

凌晨是我 明晨是你
事业陪著你 衣服缠著我
早已飞不起 在两人的天地
谁是我而谁是你 唇是我而眉是你
放于一起 在这再难放置爱情的天地
不知不觉爱已死 (爱已死）
共你知彼知己 何必逃避 (何必逃避)
红裙属我 蓝筹属你
玩物全属你 饰物全属我
一切花得起 在这 幸福天地
谁是我而谁是你 曾令我还曾令你
满心欢喜 在两个人各有各人的天地
当初讲过爱到死 (爱到死)
就算今非昔比 仍一起 (仍一起)
当初讲过爱到死 (爱到死)
就算今非昔比 仍一起 (仍一起)
没患难但各自飞 像天共地一般距离
没患难但各自飞 像天共地一般距离
不知不觉爱已死 (爱已死)
共你知彼知己 何必逃避 (何必逃避)
当初讲过爱到死 (爱到死)
就算今非昔比 仍一起 (仍一起)

Know Yourself, Know the Enemy

Midnight is me, dawn is you
Business follows you, clothing entangled with me
Cannot fly high in the world of two
Who is me and who is you, my lip and your eyebrow
United together, in this world where love is hard to place
Unbeknownst love is dead (love is dead)
Knowing each other, you and I, why deny (why deny)
Red dress is mine, blue chips are yours
Toys are all yours, jewelry is all mine
Everything can be afforded in this, happy place
Who is me and who is you, and what makes me and you
Full of joy in this world where the two have separate ways
In the beginning, we said, love until death (love until death)
Even if we're different now, we're still together (still together)
In the beginning, we said, love until death (love until death)
Even if we're different now, we're still together (still together)
No hardship but flying separately, like the sky and earth
No hardship but flying separately, like the sky and earth
Unbeknownst love is dead (love is dead)
Knowing each other, you and I, why deny (why deny)
In the beginning, we said, love until death (love until death)
Even if we're different now, we're still together (still together)