Paroles et traduction 王菲 - 知己知彼

知己知彼

凌晨是我 明晨是你
事业陪著你 衣服缠著我
早已飞不起 在两人的天地
谁是我而谁是你 唇是我而眉是你
放于一起 在这再难放置爱情的天地
不知不觉爱已死 (爱已死）
共你知彼知己 何必逃避 (何必逃避)
红裙属我 蓝筹属你
玩物全属你 饰物全属我
一切花得起 在这 幸福天地
谁是我而谁是你 曾令我还曾令你
满心欢喜 在两个人各有各人的天地
当初讲过爱到死 (爱到死)
就算今非昔比 仍一起 (仍一起)
当初讲过爱到死 (爱到死)
就算今非昔比 仍一起 (仍一起)
没患难但各自飞 像天共地一般距离
没患难但各自飞 像天共地一般距离
不知不觉爱已死 (爱已死)
共你知彼知己 何必逃避 (何必逃避)
当初讲过爱到死 (爱到死)
就算今非昔比 仍一起 (仍一起)

Знаем друг друга как облупленных

Полночь — это я, утро — это ты.
Карьера с тобой, одежда на мне.
Уже не взлететь в нашем мире на двоих.
Кто я, а кто ты? Губы — мои, брови — твои.
Вместе, в этом мире, где больше нет места для любви.
Незаметно любовь умерла (любовь умерла).
Мы знаем друг друга как облупленных, зачем бежать (зачем бежать)?
Красное платье — мое, голубые фишки — твои.
Игрушки — твои, украшения — мои.
Можем позволить себе всё в этом мире счастья.
Кто я, а кто ты? Когда-то я, когда-то ты
Был полон радости, в нашем мире, где у каждого свой путь.
Когда-то говорили, что будем любить до смерти (любить до смерти).
Даже если всё изменилось, мы всё ещё вместе (всё ещё вместе).
Когда-то говорили, что будем любить до смерти (любить до смерти).
Даже если всё изменилось, мы всё ещё вместе (всё ещё вместе).
Без бед, но каждый сам по себе, как небо и земля — вот наша дистанция.
Без бед, но каждый сам по себе, как небо и земля — вот наша дистанция.
Незаметно любовь умерла (любовь умерла).
Мы знаем друг друга как облупленных, зачем бежать (зачем бежать)?
Когда-то говорили, что будем любить до смерти (любить до смерти).
Даже если всё изменилось, мы всё ещё вместе (всё ещё вместе).