Paroles et traduction Faye Wong - 約定

約定

還記得當天旅館的門牌
還留住笑著離開的神態
當天整個城市 那樣輕快
沿路一起走半哩長街

還記得街燈照出一臉黃
還燃亮那份微溫的便當
剪影的你輪廓 太好看
凝住眼淚才敢細看

忘掉天地 彷彿也想不起自己
仍未忘相約看漫天黃葉遠飛
就算會與你分離 淒絕的戲
要決心忘記 我便記不起

明日天地 只恐怕認不出自己
仍未忘跟你約定假如沒有死
就算你壯闊胸膛 不敵天氣
兩鬢斑白 都可認得你

還記得當天吉他的和弦
還明白每段旋律的伏線
當天街角流過你聲線
沿路旅程如歌褪變

忘掉天地 彷彿也想不起自己
仍未忘相約看漫天黃葉遠飛
就算會與你分離 淒絕的戲
要決心忘記 我便記不起

明日天地 只恐怕認不出自己
仍未忘跟你約定假如沒有死
就算你壯闊胸膛 不敵天氣
兩鬢斑白 都可認得你

就算你壯闊胸膛 不敵天氣
兩鬢斑白 都可認得你

The Promise

I still remember the hotel room number,
The way you smiled as you left.
That day, the whole city felt so light,
As we walked together for half a mile.

I still remember the streetlights casting a yellow glow,
And the warmth of the bento box.
The silhouette of you, so beautiful,
I had to hold back tears to look at you.

I forget the world, I forget myself,
But I still remember our promise to watch the yellow leaves fly.
Even if we have to part ways, this tragic play,
I'll forget it if I have to.

Tomorrow, I'm afraid I won't recognize myself,
But I still remember our promise, that if we don't die,
Even if your broad chest cannot withstand the weather,
I'll recognize you with your graying hair.

I still remember the guitar chords of that day,
I still understand the melody's hidden meanings.
That day, your voice flowed through the streets,
And the journey unfolded like a song.

I forget the world, I forget myself,
But I still remember our promise to watch the yellow leaves fly.
Even if we have to part ways, this tragic play,
I'll forget it if I have to.

Tomorrow, I'm afraid I won't recognize myself,
But I still remember our promise, that if we don't die,
Even if your broad chest cannot withstand the weather,
I'll recognize you with your graying hair.

Even if your broad chest cannot withstand the weather,
I'll recognize you with your graying hair.