Paroles et traduction 王菲 - 純情

純情

忘掉了愛你的感覺 天天想聚天天玩樂
我竟不發覺 幸福寄托 來自吃喝與揮霍
寧願到那天邊海墮 不必生活在大銀幕
然後只得你 和只得我 如像最美滿主角
為何沒法 重捨那些簡單的戀愛
是否那些純真歲月都不再
誰讓我一生都開心快樂快樂純情
誰又可保証甚麼保証吻一生不會清醒
誰又會假天真初戀那樣那樣純情
誰人願意去聽誰想多聽現代愛情
情慾裡有太多恩怨 相戀失戀多麼混亂
本不應再怨 但偏要怨 還在計較那虧損
其實各有各的打算 可惜關係未斷還斷
寧願只得你 和只得我 無謂有太多挑選
為何沒法 重捨那些簡單的戀愛
是否那些純真歲月都不再
誰讓我一生都開心快樂快樂純情
誰又可保証甚麼保証吻一生不會清醒
誰又會假天真初戀那樣那樣純情
誰人願意去聽誰想多聽現代愛情
忘掉了愛你的感覺 天天想聚天天玩樂
我竟不發覺 幸福寄托 來自吃喝與揮霍
寧願到那天邊海墮 不必生活在大銀幕
然後只得你 和只得我 無論世界怎講都不發覺
不再純情
從此 不再純情
誰讓我一生都開心快樂快樂純情

Pure Passion

I've forgotten how it feels to love you, only thinking about partying and having fun
I didn't realize that true happiness came from simple pleasures like food and drink
I'd rather be cast away to a distant shore than live my life in the limelight
With just you and me, like the perfect characters in a film
Why can't we go back to those simple days of love?
Are those innocent years gone forever?
Who will make me happy and carefree, like in those days of pure passion?
Who can promise me a love that will never fade?
Who will pretend to be as innocent and passionate as a first love again?
Who wants to listen to modern love songs anymore?
Love is full of drama and heartbreak; falling in and out of love is so confusing
I shouldn't be bitter, but I can't help but dwell on the past
We both had our own plans, but we couldn't let go of each other
I'd rather have just you and me, without all the choices
Why can't we go back to those simple days of love?
Are those innocent years gone forever?
Who will make me happy and carefree, like in those days of pure passion?
Who can promise me a love that will never fade?
Who will pretend to be as innocent and passionate as a first love again?
Who wants to listen to modern love songs anymore?
I've forgotten how it feels to love you, only thinking about partying and having fun
I didn't realize that true happiness came from simple pleasures like food and drink
I'd rather be cast away to a distant shore than live my life in the limelight
With just you and me, and we wouldn't care what the world thought
Not pure passion anymore
Never pure passion again
Who will make me happy and carefree, like in those days of pure passion?