Paroles et traduction 王菲 - 胡思亂想

胡思亂想

想哭想笑 也想跳
想呼想叫 我想要
無端想某人 想得天昏地暗
還想不再見人 想想破紅塵

想風想雨 也想醉 無負無慮
想歪想對 快想醉 無愁無慮
無端想吻誰在風花說月裡
無端想愛誰什麼 想愛下去
如果想遠離 幻想不愛你
無端想到皺著眉 想你 想你 想飛

戀愛令人漂亮
也可會令人無端胡思亂想 想這樣 想那樣

想哭想笑 (明天那天氣好嗎?) 也想跳 (想不再 不想再說話)
想呼想叫 (重新愛一個好嗎?) 我想要 (話過不想說話 不想再說話)
想風想雨 (明天要穿上袈裟) 也想醉 (想不到 不想也算吧)
想歪想對 (求他 怨他 愛他) 快想醉 (明日再不想說話 不想再說話)
想哭想笑 (明天那天氣好嗎?) 也想跳 (想不再 不想再說話)
想呼想叫 (重新愛一個好嗎?) 我想要 (話過不想說話 不想再說話)

Беспорядочные мысли

Хочу плакать, хочу смеяться, хочу танцевать,
Хочу кричать, хочу звать, я хочу,
Беспричинно думаю о ком-то, до потери сознания,
Еще хочу скрыться от людей, хочу порвать с мирской суетой.

Хочу ветра, хочу дождя, хочу опьянеть, беззаботно,
Хочу думать о всякой ерунде, о правильном и неправильном, скорее опьянеть, беззаботно,
Беспричинно хочу кого-то поцеловать под луной, среди цветов,
Беспричинно хочу любить кого-то, и любить дальше,
Если хочу уйти, фантазирую, что не люблю тебя,
Беспричинно думаю о тебе, хмуря брови, думаю о тебе, думаю о тебе, хочу летать.

Любовь делает красивой,
А еще может заставить беспричинно думать о всякой всячине, думать так, думать эдак.

Хочу плакать, хочу смеяться (Хорошая ли завтра погода?), хочу танцевать (Хочу перестать, не хочу больше говорить),
Хочу кричать, хочу звать (Полюбить кого-то заново?), я хочу (Говорила, что не хочу говорить, не хочу больше говорить),
Хочу ветра, хочу дождя (Завтра нужно надеть рясу), хочу опьянеть (Не могу придумать, не думать тоже считается),
Хочу думать о всякой ерунде, о правильном и неправильном (Молить его, винить его, любить его), скорее опьянеть (Завтра не хочу больше говорить, не хочу больше говорить),
Хочу плакать, хочу смеяться (Хорошая ли завтра погода?), хочу танцевать (Хочу перестать, не хочу больше говорить),
Хочу кричать, хочу звать (Полюбить кого-то заново?), я хочу (Говорила, что не хочу говорить, не хочу больше говорить).