Paroles et traduction 王菲 - 色盲(粤)

色盲(粤)

交通灯太鲜红
就算在等一千秒钟
和谁在散步
仍旧等过渡
玻璃窗太灰蒙
就算在多么清的天气中
和谁在爱中
仍然难过雾
惟门外有风
天生这样麻木
沿途在看著灰的灰蒙 段段艳红
我急于找谁带路
沿途在这么我看我的
多么感动 并未令你哭
或者恋爱漂亮来触摸半面相
但用眼药霜无法一样
我慢踏在我的色盲途中
尽力辨认你方向
即使恋爱漂亮无推测半面相
但用眼药霜无法一样
还是未相信事情真相
想身边的你看到似雪的晚上
像日的月亮
望著你(如红红一样) 你看你的(我看我的)
别望著我(冻到快要结霜)
阶砖上 步伐画两双
我为什么偏妄想
原来在困在灰色街道 步步艳红
你怎么可能带路
从来是我看我的
多么感动 并未令你哭
或者恋爱漂亮来触摸半面相
但用眼药霜无法一样
我慢踏在我的色盲途中
尽力辨认你方向
即使恋爱漂亮无推测半面相
但用眼药霜无法一样
还是未相信事情真相
想身边的你看到似雪的晚上
像日的月亮
玻璃窗太灰蒙
就算在多么清的天气中
惟门外有风
天生这样麻木

Дальтонизм (Кантонский диалект)

Светофор слишком ярко-красный,
Даже если ждать тысячу секунд.
С кем гуляю,
Всё ещё жду перехода.
Оконное стекло слишком серое,
Даже в самую ясную погоду.
С кем в любви,
Всё ещё сквозь туман.
Только за дверью ветер,
От рождения такая онемевшая.
По пути смотрю на серое, серое, отрезки ярко-красного.
Я спешу найти кого-то, кто покажет путь.
По пути так я смотрю на своё,
Как трогательно, но тебя это не заставило плакать.
Или любовь прекрасна, чтобы коснуться половины лица,
Но глазными каплями не добиться того же.
Я медленно бреду по своему пути дальтоника,
Изо всех сил пытаюсь различить твоё направление.
Даже если любовь прекрасна, без догадок о половине лица,
Но глазными каплями не добиться того же.
Всё ещё не верю в правду,
Хочу, чтобы ты рядом увидел снежный вечер,
Как солнце луна.
Смотря на тебя (как на алое), ты смотришь на своё (я смотрю на своё),
Не смотри на меня (замёрзла почти до инея).
На ступеньках шаги рисуют две пары.
Почему я предаюсь мечтам?
Ведь я застряла на серой улице, шаг за шагом ярко-красный.
Как ты можешь показать путь?
Всегда я смотрю на своё,
Как трогательно, но тебя это не заставило плакать.
Или любовь прекрасна, чтобы коснуться половины лица,
Но глазными каплями не добиться того же.
Я медленно бреду по своему пути дальтоника,
Изо всех сил пытаюсь различить твоё направление.
Даже если любовь прекрасна, без догадок о половине лица,
Но глазными каплями не добиться того же.
Всё ещё не верю в правду,
Хочу, чтобы ты рядом увидел снежный вечер,
Как солнце луна.
Оконное стекло слишком серое,
Даже в самую ясную погоду.
Только за дверью ветер,
От рождения такая онемевшая.