Paroles et traduction 王菲 - 花生骚-王菲梅艳芳

花生骚-王菲梅艳芳

梅: 你一出世经已被看
成人动物园持久开放
再也分不到
关注或渴望
就似金鱼
谁也想观光
菲: 众生相 同生花
互相观赏
举起相机的一样
被观赏
梅: 谁知这女士名字
凭迪柯猜到她可能是
菲: 人人鼓掌 她应该是(梅: 人人中伤 她应该是)
梅: 台边穿礼服男士
怀疑他倾向会否是
菲: 行弧步转圈(梅: 在世界荒原)
望我吧 被我望吧(梅: 人望我吧被我望吧)
但观众太类似 (梅: 大家就像同事)
梅: 看的可以同时被看
巡游二十年场面悲壮
最美的锦鲤同时在仰望
在水中央
游客的脸庞
菲: 就算是 宁波车
无关色相
一身的架娑一样
被观赏
*梅: 互相展览尽人事
人人都喜爱多管闲事
菲: 人人鼓掌 她应该是(梅: 人人中伤 她应该是)
梅: 皮肤可以被歧视
拿皮草展览当公事
菲: 行弧步转圈(梅: 在世界荒原)
望我吧 被我望(梅: 人望我吧被我望吧)
但观众太类似 (梅: 大家就像同事)
*梅: 互相展览尽人事
人人都喜爱多管闲事
菲: 人人鼓掌 她应该是(梅: 人人中伤 她应该是)
梅: 皮肤可以被歧视
拿皮草展览当公事
菲: 行弧步转圈(梅: 在世界荒原)
望我吧 被我望(梅: 人望我吧被我望吧)
但观众太类似 (梅: 大家就像同事)

Peanut Sao - Faye Wong, Anita Mui

M: From the moment you were born, you've been on display
A permanent fixture in a human zoo
No longer deserving of
Attention or desire
Like a goldfish
Everyone wants to come and look
F: All beings are beautiful
We are here to admire each other
Those who hold the camera are
Also on display
M: I wonder what this woman's name is
Based on the Dior, I'd guess she might be
F: Everyone applauds, she must be (M: Everyone criticizes, she must be)
M: The man in the tuxedo by the stage
I wonder if he might be
F: Walking in circles on the stage (M: In this barren world)
Look at me, let me look at you (M: Look at me, let me look at you)
But the audience is too similar (M: Everyone is like a colleague)
M: We can be both the observer and the observed
Twenty years of touring, a tragic spectacle
The most beautiful koi are looking up at once
In the center of the pond
The faces of the tourists
F: Even the Ningbo car
Has nothing to do with appearance
The posturing is the same
On display
*M: We exhibit ourselves as best we can
Everyone loves to meddle
F: Everyone applauds, she must be (M: Everyone criticizes, she must be)
M: Our skin can be criticized
We exhibit our fur coats as a matter of business
F: Walking in circles on the stage (M: In this barren world)
Look at me, let me look at you (M: Look at me, let me look at you)
But the audience is too similar (M: Everyone is like a colleague)
*M: We exhibit ourselves as best we can
Everyone loves to meddle
F: Everyone applauds, she must be (M: Everyone criticizes, she must be)
M: Our skin can be criticized
We exhibit our fur coats as a matter of business
F: Walking in circles on the stage (M: In this barren world)
Look at me, let me look at you (M: Look at me, let me look at you)
But the audience is too similar (M: Everyone is like a colleague)