Paroles et traduction 王菲 - 蓝色时份

蓝色时份

谁会想夜深一个人
慈悲的你越拥越近
谁明白是爱是怜是悯
没甚么比这更值得等
矛盾间欲问难再问
即使发觉你移情别恋
就当初相识一个陌生人
仍是动人和兴奋
又是蓝色时份
没有清清楚楚的爱恨
就算这个世界即将转暗
就算即将归去
无须开灯
说别离的时份
又再一声不响的接近
就算我已快要躲于黑暗
至少这刹那内仍很相衬
(MUSIC)
人会走像歌总会完
琴声冰冷但酒渐暖
谁人在自唱自弹自怨
为甚么只得我在心酸
难再恋但亦难以断
偏偏你两臂馀情尚暖
在痛苦温馨这美丽边缘
还未绝情已心软
又是蓝色时份
没有清清楚楚的爱恨
就算这个世界即将转暗
就算即将归去
无须开灯
说别离的时份
又再一声不响的接近
就算我已快要躲于黑暗
至少这刹那内仍很相衬
又是蓝色时份
没有清清楚楚的爱恨
就算这个世界即将转暗
就算即将归去
无须开灯
再回头 爱更深
暂借的一刻短得过份
就算我这世界天色昏暗
至少这刹那是曾经吸引

Blue Period

Who would want to spend the evening alone
You are kind and your hold draws me closer
Who can say if it's love, pity or mercy
Nothing is worth waiting for more
In conflict, I want to ask but I hesitate
Even if I discover you've found someone else
Just like when we first met, two strangers
It's still moving and exciting
It's blue period again
There's no clear love or hate
Even if this world is about to fade into darkness
Even if it's about to end
No need to turn on the lights
When it's time to say goodbye
You silently draw near
Even if I am about to hide in the darkness
At least in this moment we still match
(MUSIC)
People go just like songs end
The piano is cold but the wine grows warm
Who is singing and playing and blaming themselves
Why is only my heart aching
It's hard to love again but also hard to let go
Yet the warmth of your former feelings still lingers
On the beautiful edge of pain and joy
Before we've cut off feelings, we grow soft-hearted
It's blue period again
There's no clear love or hate
Even if this world is about to fade into darkness
Even if it's about to end
No need to turn on the lights
When it's time to say goodbye
You silently draw near
Even if I am about to hide in the darkness
At least in this moment we still match
It's blue period again
There's no clear love or hate
Even if this world is about to fade into darkness
Even if it's about to end
No need to turn on the lights
When I turn back, the love is deeper
The borrowed moment is too short
Even if the world is dark in my eyes
At least that moment was once attractive