Paroles et traduction 王菲 - 蓝色时份

蓝色时份

谁会想夜深一个人
慈悲的你越拥越近
谁明白是爱是怜是悯
没甚么比这更值得等
矛盾间欲问难再问
即使发觉你移情别恋
就当初相识一个陌生人
仍是动人和兴奋
又是蓝色时份
没有清清楚楚的爱恨
就算这个世界即将转暗
就算即将归去
无须开灯
说别离的时份
又再一声不响的接近
就算我已快要躲于黑暗
至少这刹那内仍很相衬
(MUSIC)
人会走像歌总会完
琴声冰冷但酒渐暖
谁人在自唱自弹自怨
为甚么只得我在心酸
难再恋但亦难以断
偏偏你两臂馀情尚暖
在痛苦温馨这美丽边缘
还未绝情已心软
又是蓝色时份
没有清清楚楚的爱恨
就算这个世界即将转暗
就算即将归去
无须开灯
说别离的时份
又再一声不响的接近
就算我已快要躲于黑暗
至少这刹那内仍很相衬
又是蓝色时份
没有清清楚楚的爱恨
就算这个世界即将转暗
就算即将归去
无须开灯
再回头 爱更深
暂借的一刻短得过份
就算我这世界天色昏暗
至少这刹那是曾经吸引

Синий час

Кому хочется быть одной глубокой ночью
Сострадательный ты, всё ближе и ближе
Кто поймет, это любовь, жалость или сочувствие
Нет ничего более стоящего ожидания
В противоречии хочу спросить, но не могу
Даже если обнаружу, что ты влюбился в другую
Как при знакомстве с незнакомцем
Всё ещё трогательно и волнующе
Снова синий час
Без четкой грани между любовью и ненавистью
Даже если этот мир вот-вот погрузится во тьму
Даже если скоро уйду
Не нужно включать свет
Время прощания
Ты снова безмолвно приближаешься
Даже если я уже почти скрылась в темноте
По крайней мере, в этот миг мы всё ещё подходим друг другу
(МУЗЫКА)
Люди уходят, как и песни всегда заканчиваются
Звук фортепиано холоден, но вино постепенно согревает
Кто-то поет, играет и жалуется сам себе
Почему только мне так грустно
Трудно снова любить, но и трудно расстаться
偏偏你两臂馀情尚暖 - А в твоих объятиях всё ещё тепло чувств
На прекрасной грани между болью и нежностью
Ещё не разлюбила, но уже смягчилась
Снова синий час
Без четкой грани между любовью и ненавистью
Даже если этот мир вот-вот погрузится во тьму
Даже если скоро уйду
Не нужно включать свет
Время прощания
Ты снова безмолвно приближаешься
Даже если я уже почти скрылась в темноте
По крайней мере, в этот миг мы всё ещё подходим друг другу
Снова синий час
Без четкой грани между любовью и ненавистью
Даже если этот мир вот-вот погрузится во тьму
Даже если скоро уйду
Не нужно включать свет
Оглядываясь назад, любовь ещё глубже
Заимствованный миг слишком короток
Даже если мой мир окутан сумерками
По крайней мере, этот миг когда-то был притягательным