Paroles et traduction Faye Wong - 藍色時份

藍色時份

誰會想 夜深一個人 慈悲的你越擁越近
誰明白是愛是憐是憫 沒甚麼比這更值得等
矛盾間欲問難再問 即使發覺你移情別戀
就當初相識一個陌生人 仍是動人和興奮
又是藍色時份 沒有清清楚楚的愛恨
就算這個世界即將轉暗 就算即將歸去
無須開燈 說別離的時份
又再一聲不響的接近 就算我已快要躲於黑暗
至少這剎那內 仍很相襯
人會走 像歌總會完 琴聲冰冷但酒漸暖
誰人在自唱自彈自怨 為甚麼只得我在心酸
難再戀但亦難以斷 偏偏你兩臂餘情尚暖
在痛苦溫馨這美麗邊緣 還未絕情已心軟
又是藍色時份 沒有清清楚楚的愛恨
就算這個世界即將轉暗 就算即將歸去
無須開燈 說別離的時份
又再一聲不響的接近 就算我已快要躲於黑暗
至少這剎那內 仍很相襯
又是藍色時份 沒有清清楚楚的愛恨
就算這個世界即將轉暗 就算即將歸去
無須開燈 再回頭 愛更深 暫借的一刻短得過份
就算我這世界天色昏暗 至少這剎那是 曾經吸引

Синий час

Кто захочет в поздний час быть один? Твой сострадательный ты все ближе и ближе.
Кто поймет, любовь это, жалость или сострадание? Нет ничего более стоящего ожидания.
В противоречии хочу спросить, но не могу, даже если обнаружу, что ты увлекся другой.
Как при первой встрече, незнакомец, все еще трогательный и волнующий.
Снова синий час, без четкой грани между любовью и ненавистью.
Даже если этот мир вот-вот погрузится во тьму, даже если скоро придется уйти,
не нужно включать свет, в час прощания.
И снова безмолвно приближаешься, даже если я уже почти скрылась в темноте,
по крайней мере, в этот миг мы все еще подходим друг другу.
Люди уходят, как песни всегда заканчиваются. Звук фортепиано холоден, но вино постепенно согревает.
Кто-то поет, играет и жалуется сам себе. Почему только мне так грустно?
Трудно снова полюбить, но и трудно порвать, твои объятия все еще теплы.
На прекрасной грани между болью и нежностью, еще не охладев, я уже смягчилась.
Снова синий час, без четкой грани между любовью и ненавистью.
Даже если этот мир вот-вот погрузится во тьму, даже если скоро придется уйти,
не нужно включать свет, в час прощания.
И снова безмолвно приближаешься, даже если я уже почти скрылась в темноте,
по крайней мере, в этот миг мы все еще подходим друг другу.
Снова синий час, без четкой грани между любовью и ненавистью.
Даже если этот мир вот-вот погрузится во тьму, даже если скоро придется уйти,
не нужно включать свет. Оглянувшись назад, любовь еще глубже. Заимствованный миг слишком короток.
Даже если мой мир окутан сумерками, по крайней мере, этот миг был когда-то притягательным.