Paroles et traduction 王菲 - 遊戲的終點

遊戲的終點

遙遠的春天 彷彿永沒變
年少的天空 痛快的雨點
曾撲捉跟躲藏 走過一段
愉快歡呼聲響起千遍萬遍

遊戲的終點 不可以避免
人各走一方 回頭再懷念
才嘆息心裡人不再出現
而世間風波祇管一變又變

多麼的想飛奔到你面前
一起手牽手躲於你我樂園
身邊紛擾追趕 假裝不見
可惜此刻值得我對夜眠
始終找不到一絲你的溫暖
一天一天的苦等 總等不見
試問要等到哪時才可相見

誰要怎麼走? 怎可以預見?
人世的癡愛 原來更凌亂
能抱緊的不過一個心願
時間一天天祇管飄向極遠

多麼的想飛奔到你面前
一起手牽手躲於你我樂園
身邊紛擾追趕 假裝不見
可惜此刻祇得我對夜眠
始終找不到一絲你的溫暖
一天一天的苦等 總等不見
試問要等到哪時才可相見

多麼的想飛奔到你面前
一起手牽手躲於你我樂園
身邊紛擾追趕 假裝不見
可惜此刻祇得我對夜眠
始終找不到一絲你的溫暖
一天一天的苦等 總等不見
試問要等到哪時才可相見

Конец игры

Далекая весна, словно не менялась никогда,
Юное небо, бодрящие капли дождя.
Мы играли в прятки, прошли сквозь многое,
Радостные возгласы звучали тысячу раз.

Конец игры неизбежен,
Каждый идет своим путем, оборачиваясь с тоской.
Только вздохнуть, любимый больше не появится,
А мирские бури лишь меняются снова и снова.

Как мне хочется бежать к тебе,
Взявшись за руки, укрыться в нашем раю.
Суета вокруг, делаю вид, что не замечаю,
Но сейчас лишь ночь моя спутница.
Всё никак не найду твоей теплоты,
День за днем горько жду, всё жду напрасно.
Скажи, до каких пор мне ждать нашей встречи?

Кто каким путем пойдет, как можно предвидеть?
Мирская любовь оказалась еще запутанней.
Могу лишь крепко обнять одно желание,
Время день за днем уплывает вдаль.

Как мне хочется бежать к тебе,
Взявшись за руки, укрыться в нашем раю.
Суета вокруг, делаю вид, что не замечаю,
Но сейчас лишь ночь моя спутница.
Всё никак не найду твоей теплоты,
День за днем горько жду, всё жду напрасно.
Скажи, до каких пор мне ждать нашей встречи?

Как мне хочется бежать к тебе,
Взявшись за руки, укрыться в нашем раю.
Суета вокруг, делаю вид, что не замечаю,
Но сейчас лишь ночь моя спутница.
Всё никак не найду твоей теплоты,
День за днем горько жду, всё жду напрасно.
Скажи, до каких пор мне ждать нашей встречи?