Paroles et traduction 王菲 - 靜夜的單簧管

靜夜的單簧管

夜逐漸夜 但覺這心尚未夜
祗好酒意再借 醉罷忘記是舊日那些
靜逐漸靜 但覺這心尚未靜
窗紗風裡撒野 再靜時似心傾瀉
依稀的卻又聽 舊日的單簧管響聲
他走了後心不再野
為何仍然撩動我 讓慾念又再賒
奏吧 代替他輕撫慰我的心底吧
仍在懷念他 代替他奏吧
代替他深深吻我的身體吧
來吹起昨天騙人那愛話
夢吧是夢 但覺這心尚動
祗好酒意再借 教夢忘記舊日負愛者
睡吧欲睡 沒有他總是未累
身倚窗似半斜 往事仍有點不捨
心祗想再度聽 靜夜的單簧管響聲
消失以後 祗想再野
來吧奏吧 來吧講吧
來吧奏吧 來吧躺下
來吧奏吧 代替他吧

Clarinet in the Quiet Night

The night gradually settles in, but my heart feels far from weary.
I'll borrow the solace of wine once more, to forget the past that haunts me so.
The silence gradually deepens, but my heart remains restless.
The wind playfully rustles the curtains, as if echoing the whispers of my own heart.
Faintly, I hear the sound of a clarinet, reminiscent of days gone by.
My heart has wandered since you left.
Why does it still stir within me, awakening desires I thought long gone?
Play on, clarinet, and soothe my aching soul as he once did.
I still miss him, and I ask you to play in his stead.
Take his place and kiss my body, deeply and passionately.
Come, breathe life into those sweet and deceitful words.
A dream, it may be, but my heart still races on.
I'll once again seek solace in wine, to make me forget the betrayer who wronged me.
I long to sleep, but without him, true rest eludes me.
I lean against the window, half-slumped, memories clinging like shadows.
My heart yearns only to hear once more, the clarinet in the quiet night.
Gone, but still I long to roam free.
Come, play, come, speak.
Come, play, come, lie down with me.
Come, play, take his place.