Paroles et traduction 倉木麻衣 - Season of love

Season of love

心からシグナル送っていても
常識の波に押し流され
期待される「Yes」に「No」と言えず
うつむいていた
消えてしまうのかなと... 思えてしまう程に
今君の横で感じている
君が熱く君が強くにぎる手が
胸の奥にある悲しみや苦しみを
愛に変えて
ここから抜け出すと... the Season of love
たやすく自分から 目をそらさないで
傷ついては又 臆病になるけど
愛はすべてのドアを開いて
そっと君を 解き放つ
歪んだレンズに映し出す
四季は移ろい繰り返す
人は皆同じルールで生きていないから
全部抱きしめていて... 誰にも負けないように
今君の横で手を差し伸べ
頬に肩にそっと触れて囁く
何か失くしたら 何かをまた手に入れ
時は夢へと
行き先変えだすよ... the Season of love
どんな長い夜も やがて朝が来る
たとえ振り向いても歩みを止めないで
愛はすべてのドアを開いて
そっと君を 解き放つ
たやすく自分から 目をそらさないで
傷ついては又 臆病になるけど
愛はすべてのドアを開いて
涙もいずれ乾くよ
どんな長い夜も やがて朝が来る
たとえ振り向いても歩みを止めないで
決めた思い胸に今はただ
そっと君を 解き放つ

Season of love

Even though I'm sending signals from my heart,
I'm swept away by the waves of common sense
I couldn't say "No" to the expected "Yes,
And I was looking down
I felt like I was going to disappear... to the point where I could think of it
Now I feel it next to you,
Your hand, hot and strong, holding mine
The sadness and pain in the depths of my heart
Turn into love
Let's get out of here... the Season of love
Don't look away from yourself
I get hurt and become shy again, but
Love opens all the doors
Unleashing you gently
Reflected in the distorted lens
The seasons change and repeat
Because not everyone lives by the same rules
Embrace everything... so that you won't lose to anyone
Now I reach out to you beside me
I gently touch your cheek and shoulder and whisper
If you lose something, you'll always gain something
Time into a dream
Change your destination... the Season of love
Even the longest nights will eventually give way to morning
Even if you look back, don't stop walking
Love opens all the doors
Unleashing you gently
Don't look away from yourself
I get hurt and become shy again, but
Love opens all the doors
Even tears will eventually dry
Even the longest nights will eventually give way to morning
Even if you look back, don't stop walking
For now, I have only one thought in my heart
Unleashing you gently