Paroles et traduction 倉木麻衣 - Season of love

Season of love

心からシグナル送っていても
常識の波に押し流され
期待される「Yes」に「No」と言えず
うつむいていた
消えてしまうのかなと... 思えてしまう程に
今君の横で感じている
君が熱く君が強くにぎる手が
胸の奥にある悲しみや苦しみを
愛に変えて
ここから抜け出すと... the Season of love
たやすく自分から 目をそらさないで
傷ついては又 臆病になるけど
愛はすべてのドアを開いて
そっと君を 解き放つ
歪んだレンズに映し出す
四季は移ろい繰り返す
人は皆同じルールで生きていないから
全部抱きしめていて... 誰にも負けないように
今君の横で手を差し伸べ
頬に肩にそっと触れて囁く
何か失くしたら 何かをまた手に入れ
時は夢へと
行き先変えだすよ... the Season of love
どんな長い夜も やがて朝が来る
たとえ振り向いても歩みを止めないで
愛はすべてのドアを開いて
そっと君を 解き放つ
たやすく自分から 目をそらさないで
傷ついては又 臆病になるけど
愛はすべてのドアを開いて
涙もいずれ乾くよ
どんな長い夜も やがて朝が来る
たとえ振り向いても歩みを止めないで
決めた思い胸に今はただ
そっと君を 解き放つ

Время любви

Даже если посылаю тебе сигнал от всего сердца,
Его смывает волной обыденности,
Не могу сказать «нет» в ответ на ожидаемое «да»,
И опускаю глаза.
Кажется, что я вот-вот исчезну...
Сейчас рядом с тобой я чувствую,
Как твоя рука, горячая и сильная,
Превращает печаль и боль в моей душе
В любовь,
И помогает мне вырваться отсюда... Время любви.
Не отводи взгляд от себя,
Ранясь, я снова становлюсь робкой,
Но любовь открывает все двери
И тихонько освобождает тебя.
В искажённых линзах отражаются
Сменяющие друг друга времена года,
Ведь все люди живут по разным правилам,
Прими это и не сдавайся никому.
Сейчас я рядом, протягиваю тебе руку,
Прикасаюсь к твоей щеке, плечу и шепчу:
Что-то теряя, мы обретаем что-то новое,
Время уносит нас к мечте,
Давай же изменимся... Время любви.
Даже самая долгая ночь сменяется утром,
Даже оборачиваясь, не останавливайся,
Любовь открывает все двери
И тихонько освобождает тебя.
Не отводи взгляд от себя,
Ранясь, я снова становлюсь робкой,
Но любовь открывает все двери,
И слёзы однажды высохнут.
Даже самая долгая ночь сменяется утром,
Даже оборачиваясь, не останавливайся,
Храни в сердце принятое решение,
И просто позволь себе быть свободной.