Paroles et traduction Mai Kuraki - YESTERDAY LOVE

YESTERDAY LOVE

なにげない仕草でこの恋の終わりって気づいたよ
明日になればこの寂しさも消えてなくなるのかな?
悔しいけどそれでも想い続けて行くのでしょう
こんなに好きなはずなのに 泣けない「自分」がいる何故？

いったい「私」は「誰」で「何」なのか?
「本当の自分」探しに行きたい
「恋」はいつの日も若くせつないミステリー

Yesterday love, good bye, my love
「自分」の弱さと淋しさに
今を逃げて行くんじゃない羽ばたいていくんだ
ここからそう飛び立つんだ

Yesterday love, good bye, my tears
一度しかない人生
過去の自分から「あの大空」へ飛んで行こう (そして遠くから)
「君が好き」

「過去」のことすべて削除できたらいいのに
いろいろ「思い出」聞くのは私が「一番」でいたいからなのに

気づくと「君の行方」探してる
振り向いた先に君はもういないのに
「答」はいつの日も追えば逃げてくミステリー

Yesterday love, good bye, my love
あの「キラキラ」の笑い声は
それは嘘だったんじゃない踏み込めなかったんだ
何がそうしたかわからないんだ

Yesterday love, good bye, my tears
一度しかない人生
躊躇う限りもう追いかけられない (それでも今も)
「君が好き」

いつも飛び込めない「自分」がいる
傷つくのを恐がっているのかも
それとも「本当の恋人」にまだ巡り会えてないのかな?
夢の中では迷わずうまく行くのに

Yesterday love, good bye, my love
「自分」の弱さと淋しさに
今を逃げて行くんじゃない羽ばたいていくんだ
ここからそう飛び立つんだ

Yesterday love, good bye, my tears
一度しかない人生
過去の自分から「あの大空」へ飛んで行こう (そして遠くから)
「君が好き」

YESTERDAY LOVE

Your casual gestures made me realize that this love is over
Will this solitude disappear tomorrow?
Regretfully, I will continue to love you
I am so crazy about you, but why can't I cry about "me"?

Who am I? What am I? What does "the real me" mean?
I want to find the "real me"
Love is invariably a youthful and painful mystery

Yesterday love, good bye, my love
In my weakness and loneliness
I won't run away from the present, I'll take flight
I'll take off from here

Yesterday love, good bye, my tears
This life comes but once
Let me fly from my past self into "that vast sky" (and from afar)
I love you

I wish I could erase everything about the past
I want to be the "first" to hear all your "memories"

I find myself searching for your whereabouts
But when I turn, you are already gone
The "answer" is a mystery that always eludes me the more I pursue it

Yesterday love, good bye, my love
That sparkling laugh
Perhaps it was a lie. I couldn't make the move
I don't know what happened

Yesterday love, good bye, my tears
This life comes but once
I can't chase you anymore if I hesitate (but still, even now)
I love you

There is always a part of me that holds back
Perhaps I am afraid of getting hurt
Or have I just not met "my true love" yet?
In my dreams, I can succeed without hesitation

Yesterday love, good bye, my love
In my weakness and loneliness
I won't run away from the present, I'll take flight
I'll take off from here

Yesterday love, good bye, my tears
This life comes but once
Let me fly from my past self into "that vast sky" (and from afar)
I love you