Paroles et traduction 倉木麻衣 - わたしの、しらない、わたし。

わたしの、しらない、わたし。

あぁ言えばこう言う口塞いで
今すぐ私を目覚めさせて
私の知らない私に Preciously
突然降った雨 やっとの週末に
二人を引き裂くカミナリ
電話も通じないし 心も通じない
アリバイ崩れていく もうオワリ
涙が冷たい肌に落ちてく
これくらいどうってことはないのに
気づかないフリの嘘数えたら
両手が塞がってメールもできない
※あぁ言えばこう言う口塞いで
今すぐ私を目覚めさせて
君を待つのは もう出来ないから
かかえ込んでた両足 Stand up
思い動いているうちに Catch up
私の知らない私に Preciously※
気づけばいつからか 何度も何度も
伝えたい言葉 引き返していくよ
「言いかけて辞める癖直せよ」と
ただ目線そらした意気地ナシ
失ったもの戻ることないけれど
信じていたはずなのに... 君だけは
ほんの少しのすれ違いだけなら
終わりたくない 何度も恋に堕ちたい
あぁすればこうはならなかった
救いの手段考えても
それじゃ切なくて苦しくって
おそろいの指輪はずしても
どうしたって君を消せない
お願い もう眠りたいのに Still I cry
あぁ言えばこう言う口塞いで
今すぐ私を目覚めさせて
君を待つのは もう出来ないから
かかえ込んでた両足 Stand up
思い動いているうちに Catch up
私の知らない私に
(※くり返し)

My Unknown Self

If I say this, you say that, silencing me,
Wake me up right now,
To my unknown self, Preciously
Sudden rain, finally the weekend,
Lightning tearing us apart,
The phone won't connect, neither will our hearts,
My alibi is crumbling, it's over now,
Tears fall on my cold skin,
It shouldn't be this hard,
If I count the lies I pretended not to notice,
My hands are full, I can't even text,
※If I say this, you say that, silencing me,
Wake me up right now,
I can't wait for you anymore,
My folded legs, Stand up,
While my feelings are moving, Catch up,
To my unknown self, Preciously※
Before I knew it, time and time again,
The words I wanted to say, I hold back,
"Stop your habit of starting to speak then stopping," you said,
Just looking away, a coward,
What's lost can't be returned, but
I thought I believed in you... only you,
If it's just a small misunderstanding,
I don't want it to end, I want to fall in love again and again,
If I had done that, things wouldn't be like this,
Even if I think of a way to save this,
It's just painful and bitter,
Even if I take off our matching rings,
No matter what, I can't erase you,
I just want to sleep, Still I cry,
If I say this, you say that, silencing me,
Wake me up right now,
I can't wait for you anymore,
My folded legs, Stand up,
While my feelings are moving, Catch up,
To my unknown self,
(※Repeat)