Paroles et traduction 倉木麻衣 - 今宵は夢を見させて

今宵は夢を見させて

涙を拭いたら 振り向いて君に
そっと告げる つくもの想いを
遊び疲れ 夕暮れ時
指切りげんまん 幼き頃の
ここから見る景色をなぞる
鐘六つ 響いて ふたり
大切なもの探してた
君の横顔見つめては
涙をこぼさぬ様に
はしゃいでは笑顔に変えていたけど
風に吹かれて 耳をすましたら
きっと こころ聴こえてしまいそう
もう少し長く 君といれたなら
きっと そっと 抱き締めてたでしょう
今宵は夢を見させて
こんな日には ふと立ち止まり
あの時と同じ 空を見上げて
離ればなれ あの子を思う
どんどん思いがつのる
大切なもの見つけたよ
君の面影探しては
涙を忘れぬ様に
はしゃいでは笑顔に変えていたけど
風に吹かれて 耳をすましたら
きっと こころ聴こえてしまいそう
もう少し長く 君といれたなら
きっと そっと 抱き締めてたでしょう
今宵は夢を見させて
風に吹かれて 耳をすましたら
きっと こころ聴こえてしまいそう
もう少し長く 君といれたなら
きっと そっと 抱き締めてたでしょう
風に吹かれて 耳をすましたら
きっと こころ聴こえてしまいそう
涙を拭いたら 振り向いて君に
そっと告げる つくもの想いを
今宵は夢を見させて

Позволь мне увидеть тебя во сне этой ночью

Вытерев слёзы, я обернусь к тебе
И тихонько признаюсь в своих чувствах.
Уставшие от игр, в вечерних сумерках,
Мы скрепляли обещания мизинцами, как в детстве,
И обводили взглядом открывающийся отсюда пейзаж.
Шесть ударов колокола звучали для нас двоих.
Я искала то, что мне так дорого,
И, глядя на твой профиль,
Чтобы не заплакать,
Смеялась, пряча свои истинные чувства.
Но стоит мне прислушаться к ветру,
Как будто слышу биение твоего сердца.
Если бы я могла побыть с тобой немного дольше,
То, наверное, нежно обняла бы тебя.
Позволь мне увидеть тебя во сне этой ночью.
В такие дни я невольно останавливаюсь,
Смотрю на то же небо, что и тогда,
И думаю о тебе, о том, как мы расстались.
Мои чувства к тебе всё сильнее.
Я нашла то, что мне так дорого,
И, ища в толпе твой образ,
Чтобы не забыть твою нежность,
Смеялась, пряча свои истинные чувства.
Но стоит мне прислушаться к ветру,
Как будто слышу биение твоего сердца.
Если бы я могла побыть с тобой немного дольше,
То, наверное, нежно обняла бы тебя.
Позволь мне увидеть тебя во сне этой ночью.
Но стоит мне прислушаться к ветру,
Как будто слышу биение твоего сердца.
Если бы я могла побыть с тобой немного дольше,
То, наверное, нежно обняла бы тебя.
Но стоит мне прислушаться к ветру,
Как будто слышу биение твоего сердца.
Вытерев слёзы, я обернусь к тебе
И тихонько признаюсь в своих чувствах.
Позволь мне увидеть тебя во сне этой ночью.