Paroles et traduction Mai Kuraki - 渡月橋 ~君 想ふ~

渡月橋 ~君 想ふ~

寄り添う二人に 君がオーバーラップ
色なき風に 思い馳せて
触れた手の温もり 今も...
Stop 時間を止めて

そう いつの日だって
君の言葉 忘れないの
会いたい時に 会えない
会いたい時に 会えない
切なくて もどかしい

から紅に染まる渡月橋
導かれる日 願って
川の流れに祈りを込めて
I've been thinking about you
I've been thinking about you
いつも こころ 君のそば

いにしえの景色 変わりなく
今 この瞳に映し出す
彩りゆく 季節越えて
Stock 覚えていますか？

ねぇ いつになったら
また 巡り会えるのかな
会いたい時に 会えない
会いたい時に 会えない
この胸を 焦がすの

から紅に水くくるとき
君との想い つなげて
川の流れに祈りを込めて
I've been thinking about you
I've been thinking about you
いつも 君を 探してる

君となら 不安さえ
どんな時も消えていくよ
いつになったら 優しく
抱きしめられるのかな

から紅の紅葉達さえ
熱い思いを 告げては
ゆらり揺れて歌っています
I've been thinking about you
I've been thinking about you
いつも いつも 君 想ふ
（いつも いつも 君 想ふ）

Le pont de la Lune Transparente ~ Je pense à toi ~

Dans ce duo uni, je vois ton reflet
Dans ce vent sans couleur, je me perds en pensées
La chaleur de ta main que j'ai touchée, encore...
Stop Arrête le temps

Oui, chaque jour
Je n'oublie pas tes paroles
Quand je veux te voir, je ne peux pas
Quand je veux te voir, je ne peux pas
C'est tellement douloureux, frustrant

Le pont de la Lune Transparente teinté de rouge cramoisi
Je prie pour le jour où tu me guideras
Je confie ma prière au courant de la rivière
I've been thinking about you
I've been thinking about you
Mon cœur est toujours à tes côtés

Les paysages anciens, immuables
Je les projette maintenant dans mes yeux
Au-delà des saisons qui s'enchaînent
Stock Tu te souviens ?

Dis-moi, quand
Pourrons-nous nous retrouver à nouveau ?
Quand je veux te voir, je ne peux pas
Quand je veux te voir, je ne peux pas
Cela brûle mon cœur

Lorsque les eaux se teindront de rouge cramoisi
Je relierai nos souvenirs
Je confie ma prière au courant de la rivière
I've been thinking about you
I've been thinking about you
Je te cherche toujours

Avec toi, même l'inquiétude
Disparaît à chaque instant
Quand pourrai-je
Être enveloppé dans tes bras tendres ?

Même les feuilles d'érable cramoisies
Annoncent mes sentiments brûlants
Elles se balancent et chantent
I've been thinking about you
I've been thinking about you
Je pense à toi, toujours
（Je pense à toi, toujours）