Paroles et traduction 陳昇 - 七叔

七叔

天空的雲朵結在一起 像卡通裡的大力水手
孩子們扔了書包 追著埤仔的老牛在奔跑
晚風裡帶㸃甜甜的鹹魚味
七叔他站在橋頭 身邊是他閃亮的Motorcyle
孩子我跟你說 叔叔要去一個遙遠的地方
那裡是男人的方向 情欲的理想國
餐桌上涼了的鹹魚 早就已經沒有滋味
七叔張著鐵青的臉 爺爺拽了門之後的咆哮
城裡來的女人 讓七叔變得好有精神
鄰居們都說她是外省來的狐狸精
我那裡想得這麼多 七叔的眼裡映著烈火
村子裡的人說他著了魔 他搭上了城裡的壞種
好冷好冷的一個冬天 七叔他輕輕敲著我的窗
看起來臉上都結滿了風霜
他點了一根時髦的西洋煙 問起了家裡的種種
爺爺是否還念著他 不孝的他
我那裡想得那麼多 我心中也有烈火
發動起來吧摩托車 要去夢想的那一方
我沒有問他 七叔是不是已經到了他的理想國
七叔的眼裡有種迷人的空洞 迷人的空洞
他身上有好聞的洋煙味 和抹了香精的浪子頭
浪子在那個冷冷的夜裡 掩沒在黑裡再也沒有了消息
村子裡的人說他著了魔 任誰勸也不回頭
溪畔的稻子已經垂了頭 七叔沒有遲疑的大步走

Oncle Sept

Les nuages ​​dans le ciel sont collés ensemble comme le marin dans le dessin animé
Les enfants ont jeté leurs sacs d'école et courent après le vieux bœuf à côté de la mare
Le vent du soir porte une légère saveur de poisson salé
Oncle Sept se tient au bord du pont, à côté de sa brillante moto
Écoute, mon enfant, l'oncle va dans un endroit lointain
C'est la direction des hommes, le pays idéal de la luxure
Le poisson salé refroidi sur la table n'a plus aucun goût
Oncle Sept a le visage livide, le rugissement de grand-père après avoir fermé la porte
La femme de la ville a rendu Oncle Sept si énergique
Les voisins disent tous qu'elle est une renarde de la province
Je n'y pense pas autant, les yeux d'Oncle Sept sont remplis de flammes
Les gens du village disent qu'il est obsédé, qu'il a été pris par les mauvaises graines de la ville
Un hiver très froid, Oncle Sept a frappé légèrement à ma fenêtre
Son visage semblait être couvert de givre
Il a allumé une cigarette occidentale à la mode et a demandé à propos de la maison
Grand-père se souvient-il encore de lui, de lui qui n'est pas filial
Je n'y pense pas autant, j'ai aussi des flammes dans mon cœur
Fais fonctionner la moto, va au pays de tes rêves
Je ne lui ai pas demandé si Oncle Sept était déjà arrivé dans son pays idéal
Il y a un vide fascinant dans les yeux d'Oncle Sept, un vide fascinant
Il a une agréable odeur de cigarette occidentale et des cheveux de dandy parfumés
Le dandy s'est noyé dans l'obscurité cette nuit froide et n'a plus jamais été vu
Les gens du village disent qu'il est obsédé, personne ne peut le persuader de revenir
Le riz sur les rives de la rivière a déjà baissé la tête, Oncle Sept est parti sans hésiter