Paroles et traduction 陳昇 - 七天戀愛

七天戀愛

一個重感冒的城市 不必解釋對它的陌生
九千六百公里的飛翔 沒有歐元的憂傷 他是我的嗎 我這樣問自己
不要勉強了 多麼麻煩 關於明天的話題 健康得讓人懷疑
再別離是多麼不容易 現在握住你 等這個城市甦醒
Monday是下雨天 我是雨中的貓咪無精打彩
Tuesday我要生場病 躺在你的胸前發呆
Wednesday推開窗簾 太陽出來了 我們去看海
Thursday沉默無言 說好分別時不哭出來
Friday我不是你的行囊 我不要住在你的夢裡面
Saturday繽紛的雨中 哭泣了也不讓你看出來
啦啦啦 無聊的星期天 最好全世界今天就毀滅
慈悲的上天創世紀用了七天 而我的甜蜜在七天就毀滅
為了你的夢想 離開了你 這麼簡單而沉重的話語
決心是生活裡的主角 不再是愛情裡的配角
Monday是下雨天 我是雨中的貓咪無精打彩
Tuesday我要生場病 可以躺在你的胸前發呆
Wednesday推開窗簾 太陽出來了 我們去看海
Thursday凝望著沉默無言 說好分別時不哭出來
Friday我不是你的行囊 我不要住在你的夢裡面
Saturday繽紛的雨中 哭泣了也不讓你看出來

Семидневная любовь

Город простужен, и не нужно объяснять мою к нему отчужденность.
Девять тысяч шестьсот километров полёта, без евро-печали. Ты моя? Спрашиваю я себя.
Не нужно себя заставлять, как это хлопотно. Разговоры о завтрашнем дне до тошноты правильные.
Расставание так непросто. Сейчас я держу тебя за руку, жду, когда этот город проснётся.
Понедельник — дождливый день, а я — кот под дождём, совсем без настроения.
Во вторник я заболею и буду лежать, уткнувшись в твою грудь, в блаженной пустоте.
В среду мы раздвинем шторы, выглянет солнце, и мы пойдём к морю.
В четверг мы будем молчать, договорившись не плакать при расставании.
В пятницу я не твой багаж, я не хочу жить в твоих снах.
В субботу под разноцветным дождём я буду плакать, но ты этого не увидишь.
Ла-ла-ла, скучное воскресенье. Лучше бы весь мир сегодня разрушился.
Милосердный бог создал мир за семь дней, а моя сладкая сказка разрушилась за семь дней.
Ради твоей мечты я покидаю тебя. Такие простые и тяжёлые слова.
Решимость — теперь главный герой моей жизни, а не второстепенный персонаж в истории любви.
Понедельник — дождливый день, а я — кот под дождём, совсем без настроения.
Во вторник я заболею и буду лежать, уткнувшись в твою грудь, в блаженной пустоте.
В среду мы раздвинем шторы, выглянет солнце, и мы пойдём к морю.
В четверг, молча глядя друг на друга, мы вспомним о нашем обещании не плакать при расставании.
В пятницу я не твой багаж, я не хочу жить в твоих снах.
В субботу под разноцветным дождём я буду плакать, но ты этого не увидишь.