Paroles et traduction 陳昇 - 像父親那樣的人
你說你無法恨住他
一如你無法深愛著他
You
said
you
cannot
hate
him
Just
as
you
cannot
love
him
deeply
像父親那樣的人啊
是不常在夢境裡出現的
是吧
Like
a
father
Such
a
person
doesn't
often
come
into
my
dreams,
right?
當夜車到了小楊氣鎮
你想起了說再見的時候
When
the
night
train
arrived
at
Xiao
Yang
Qi
Town
You
thought
of
saying
goodbye
心裡其實是有些輕浮的笑意
那個像父親一樣軟弱的人
In
my
heart,
there
was
actually
a
slightly
frivolous
smile
That
person
as
weak
as
a
father
這一回
我們都不再孤獨
究竟你也喜歡過我
This
time,
We
are
no
longer
lonely
After
all,
you
also
liked
me
在我還憂鬱年少的時候
When
I
was
still
a
melancholy
youth
這一回能說再見就不容易了
畢竟你也真的恨過我
This
time,
it's
not
easy
to
say
goodbye
After
all,
you
really
hated
me
在我已經成熟洞悉你的時候
When
I
have
matured
to
see
through
you
真該賞你一巴掌的
因為你還在為自己的迷惘找藉口
I
should
really
slap
you
in
the
face
Because
you're
still
finding
excuses
for
your
own
confusion
遠行是沒有道理的
就像是緩緩離開月台上的夜車
Leaving
for
faraway
places
doesn't
make
sense
Just
like
slowly
leaving
the
night
train
on
the
platform
就像是緩緩的離開了命運小鎮的夜車
Just
like
slowly
leaving
the
night
train
of
the
town
of
destiny
啦啦啦
啦啦啦
La
la
la
La
la
la
你說你無法恨住他
一如你無法深愛著他
You
said
you
cannot
hate
him
Just
as
you
cannot
love
him
deeply
像父親那樣的人啊
是不常在夢境裡出現的
是吧
Like
a
father
Such
a
person
doesn't
often
come
into
my
dreams,
right?
而我享受現在彼此的拋棄
一如我享受惡毒的燒口白酒
And
I
enjoy
being
abandoned
by
each
other
right
now
Just
as
I
enjoy
a
vicious,
fiery
spirit
wine
列車在星夜像長蛇一樣的喘息
在我八月下雪
The
train
pants
like
a
long
snake
in
the
starry
night
While
it
snows
in
August
不曾再哭泣
凝視著
窗玻璃上我自己
I
never
cried
again,
staring
at
myself
On
the
glass
of
the
window
我想我們都在尋找像父親那樣的人
I
think
we
are
both
looking
for
someone
like
a
father
那樣的一個像父親那樣固執的人
是無法愛住的
Such
a
person
as
stubborn
as
a
father
Cannot
be
loved
像父親那樣軟弱的人
是無法恨住的
A
person
as
weak
as
a
father
Cannot
be
hated
像父親那樣陌生的人
是無法擁抱的
A
person
as
strange
as
a
father
Cannot
be
hugged
而像父親那樣孤獨的人
是無法安慰的
And
a
person
as
lonely
as
a
father
Cannot
be
comforted
你說你無法恨住他
一如你無法深愛著他
You
said
you
cannot
hate
him
Just
as
you
cannot
love
him
deeply
像父親那樣的人啊
是不常在夢境裡出現的
是吧
Like
a
father
Such
a
person
doesn't
often
come
into
my
dreams,
right?
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.