Paroles et traduction 陳昇 - 六張犁人

六張犁人

夕陽已低垂 歸人相依偎 天邊星子想著誰
對座的老爹失神問起說 是不是已錯過六張犁
就算不為了誰 也該有走出驛站的時候
而我異鄉人的身分啊 已逐漸清晰
老爹很訝異的問我說 為何你跟我有同樣的鄉音
謝謝要幫我跟祖國問好
我在很久以前住在六張犁
臺北不是我的家 我家鄉這個季節飛舞著柳絮
但我異鄉人的身分啊 已逐漸模糊
母親的呢喃 父親的呻吟 遼河滾滾夢是飛蝴蝶
祖國啊想你也跟你問好 夜車滑過新店溪
何時才能停止恐懼 何時才能不用猜疑
而我異鄉人的身分啊 已逐漸清晰
臺北不是我的家 我家鄉現在飄著雪
我只在最堅硬的季節裡 流了幾滴淚
傾聽母親微弱脈息 即使我眼睛哭出了血
我會等 我會等 我會等
啦 啦 啦
臺北不是我的家 我的家究竟在哪裡
老爹你別問我 你別問我
星子已低垂 夜的六張犁 何必總是想著誰
謝謝你陪我跟生命問好 這個城市很溫柔
我在堅硬的季節 偷偷地流了幾滴淚
而我異鄉人的身分啊 逐漸清晰

Человек из Лючжанли

Солнце уже садится, путники прижимаются друг к другу, о ком думают звёзды на небе?
Старик напротив рассеянно спрашивает: "Мы уже проехали Лючжанли?"
Даже если не ради кого-то, должно же быть время выйти из этого поезда.
И моя сущность чужака становится всё яснее.
Старик удивлённо спрашивает меня: "Почему у тебя такой же акцент, как у меня?"
"Спасибо, передай привет моей родине."
"Я когда-то давно жил в Лючжанли."
Тайбэй — не мой дом. В моём родном краю в это время года летает тополиный пух.
Но моя сущность чужака становится всё более размытой.
Шёпот матери, стоны отца, река Ляохэ струится, сны — порхающие бабочки.
Родина, я тоже передаю тебе привет. Ночной поезд скользит мимо реки Синьдянь.
Когда же прекратится страх? Когда же можно будет не гадать?
И моя сущность чужака становится всё яснее.
Тайбэй — не мой дом. В моём родном краю сейчас идёт снег.
Я пролил лишь несколько слёз в самое суровое время года.
Слушая слабый пульс матери, даже если мои глаза кровью истекут,
Я буду ждать, я буду ждать, я буду ждать.
Ла-ла-ла.
Тайбэй — не мой дом. Где же мой настоящий дом?
Старик, не спрашивай меня, не спрашивай.
Звёзды уже низко, ночь в Лючжанли, зачем всё время думать о ком-то?
Спасибо, что ты вместе со мной приветствуешь жизнь. Этот город очень нежный.
В суровое время года я украдкой пролил несколько слёз.
И моя сущность чужака становится всё яснее.